“雅子，你也来吃吧。”一雄边吃边对雅子说。
　　“不用了，之前我在水果店已经吃过了。”雅子说。
　　“可是我一个人也吃不完啊！来，雅子，你和我一起吃吧！”说完一雄拿出一颗草莓向雅子递去，这次雅子没有拒绝，而是伸手接过一雄递来的草莓，并把它放进嘴里，随即对一雄露出一丝甜蜜的微笑。
　　“好了，雅子，我带你去旅店的图书室看书，好不好？”吃完草莓后一雄向雅子问道。
　　“好啊，正好我昨天把《源氏物语》给看完了，正不知道接下来该看哪本书呢，那么筱冢哥哥你不妨给我推荐本书看吧。”
　　“那雅子你跟我来吧。”说完一雄便带着雅子向图书室走去。

　　走进图书室，便能看到里面的书架上摆放着不少中文书籍，于是一雄便向雅子解释道：“哦，雅子，是这样的，这家旅店的老板约翰先生，你别看他名字叫约翰，但其实他是从中国来的，所以他的图书馆里摆放着许多中国书籍，可惜我不懂中文，想看也看不了。”
　　“是这样啊？”雅子对一雄说，“那我倒是懂一点中文，虽然并不是太好，但一些简单的文字还是能看得懂的。”
　　“雅子，你会中文啊？”一雄惊讶地问道。
　　雅子对一雄点了点头，说：“我妈妈她懂中文，所以平时有教过我一些。”说着她从书架上拿下一本中文书籍，然后看了一眼，对一雄说：“这是中国一位叫张爱玲的作家写的小说《红玫瑰与白玫瑰》。”接着她翻开书把里面的文字翻译成日语给一雄念了起来：
　　“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣……”
　　念着念着，雅子就念不下去了，只好抬起头用一种愧疚的目光对一雄说：“抱歉，筱冢哥哥，我念不下去了。”

　　一雄闻言微微一笑，随即向她投去赞许的目光，说：“雅子，你别这么说，你能念这么多已经很了不起了！”
　　“筱冢哥哥，你过奖了，”雅子略有些羞涩地说，“其实我的中文水平也就是刚刚入门而已，现在想起来真是很后悔当初没有跟妈妈好好学习中文，要不然我现在就可以给筱冢哥哥你翻译这些中文书籍了。”
　　“好了好了，雅子，你就别这么谦虚了！走，咱们去找日文书看吧。”说完一雄往里走去，在经过一个书架时，一雄往上瞥了一眼，发现书架上居然还摆放着一堆英文书籍。于是一雄伸手拿下一本，发现这本书籍正是英国作家莎士比亚的戏剧《第十二夜》。随后他特意翻开看了一眼出版时期，当他看到这本书的出版日期时他惊呆了，因为这本书居然是1928年出版的，正好和百合家里的那套莎士比亚全集的出版时间一模一样。于是一雄又拿下一本《雅典的泰门》，发现这本书也同样是1928年出版的。这一下子让一雄心里产生了某种联想，那就是筱冢百合和这位约翰先生是否有所关联？

　　仔细想想，那天晚上百合带自己来约翰先生旅店所在的这条胡同，难道仅仅只是巧合吗？会不会是她刻意带自己来这儿的？如果是，那筱冢百合与这位约翰先生究竟是何关系？再细想一下，这位约翰先生的行为做事古里古怪，倒和百合有几分相像，莫非……，莫非他和百合一样也是外星人？想到这儿，一雄不禁陷入沉思中。不过他很快便放弃了对这位约翰先生身份的猜测，因为对于他而言，眼下他最重要的事是要调查清百合那位姑姑的真面目，至于其他的事也只能暂时搁在一边了……

　　“好了，雅子，我看你看书也看累了。走，我带你喝咖啡去，这附近有家咖啡店的咖啡特别好喝。”

　　“不用了，筱冢哥哥，是我主动来找你的，怎么能令你为我破费呢？”
　　“雅子你就不用客气了，上次是你请我吃饭，这回怎么着也应该轮到我来请你了。”说着一雄主动朝雅子伸出了手。
　　雅子闻言这才一脸害羞地伸手过去，于是一雄便轻轻地抓住她的手将她从沙发上拉了起来。这是雅子第一次如此亲密地与异性发生身体接触，因此当一雄的手握住她手的那一刻，雅子顿时红晕了双颊，同时感到心跳加速，呼吸也变得急促起来。随后她低着头将手轻轻地从一雄手中抽离，然后将手头的书放回书架，跟一雄走出了图书室。
　　“约翰先生，我先带雅子出去喝咖啡了，等我回来就给你做晚饭。”说完一雄便带雅子走出了旅店，两人步行了大约二十多分钟，走进了安德莱斯先生开的那家咖啡店内。此时安德莱斯正站在柜台后擦着玻璃杯，见一雄进来，立马惊讶地问：
　　“呦，筱冢君，您又来了啊，只可惜露西还是没回来，恐怕要令您失望了。”
　　“没关系，安德莱斯先生，事实上我这次来您咖啡店并不是为了来找露西小姐的，而是带这位小姐来喝咖啡的。”说完一雄伸手朝雅子指了指，只见雅子一脸羞涩地站在一雄身旁，然后抬头看了一雄一眼，随即情不自禁地低下了头。

　　“哦，原来如此啊，那请先坐下，咖啡马上就来。”安德莱斯说。
　　于是一雄便来到一张桌子旁与雅子面对面坐了下来，不久安德莱斯先生便端来两杯咖啡放在一雄与雅子面前。
　　“请慢用！”安德莱斯先生用他那口流利的日语对一雄与雅子说道。
　　雅子慢慢地端起咖啡喝了一口，随即点了点头，对一雄说：“筱冢哥哥，你说的不错，这咖啡果然很好喝。”
　　“是吧！雅子我没有骗你吧，我觉得这是我喝过的最好喝的咖啡。”随后一雄又向安德莱斯问道：“请问安德莱斯先生，你这儿制作咖啡的咖啡豆是从哪里来的？”
　　“你说咖啡豆啊？这自然来自我的故乡巴西，那是一个非常美丽的国度，无论是那儿的风景，还是那儿的人，都非常地美。”
　　“看来安德莱斯先生您很眷恋您的故乡啊，那你有没有想过要回你的故乡呢？”
　　安德莱斯叹了一口气，回答道：“没错，我确实非常眷恋我的故乡，说起来我已经整整与故乡分别了二十年，虽然我现在早已经适应了在这儿的生活，可有时候在深夜时，还是难免会因为想念自己的故乡而落泪。不过我从来没有想过要回去，因为那里是我的伤心之地，就让往日那些种种美好的回忆永远停留在我的记忆里吧！”
　　一雄与安德莱斯先生对话的时候，雅子一直低着头在一旁默默地喝着咖啡，偶尔鼓起勇气抬起头望向一雄，但不等对方的目光与自己目光接触便会又重新低下头，从始至终都不敢直视一雄的眼睛。
　　“雅子，你的脸怎么了？“一雄好奇地问道。尽管咖啡屋内的光线比较昏暗，但还是可以明显地看出雅子的脸红彤彤的。

　　“没什么！”雅子连忙摇了摇头说。
　　一雄微微一笑，随即伸手替她拨了拨额前略有些凌乱的刘海，示意她放松下来。之后等雅子喝完咖啡，他便站起身走到柜台前付咖啡的钱。