在一个初夏的上午，李书记在早点名时，通知全体人员不用出工，要全部到会议室参加国外专家施工的检查，，要求大家伙：
　　“会议上注意自己衣着谈吐，不要大声喧哗，提问题，要有礼貌，注意自己形象。”
　　“有朋自远方来，不亦乐乎？大传（zhuan），你个“二毛子”，这次亲人来了，看把你激动。”飘飘笑呵呵道。
　　白玉传听听了此话，气不打一处来，说道：
　　“飘飘”，俺平时利用工作之余去学习些英语，拓宽一下自己的专业范围，有啥不对呢，咱干了这么长时间了，你不感到人家国外接触网技术水平先进吗？整日就知道瞎咧咧，再这样，不和你玩了。”

　　“飘飘”听了，也不生气，只是对着白玉传翻了翻白眼。
　　不一会儿，一辆中巴车缓缓驶进队部大院，司机“二光”大哥跳下车，优雅的打开车门，半蹲下要，大手一挥，操着他那河南普通话向车内喊道：
　　“包力嘶先生，中国特区深圳欢迎您，请下车，您走好！”
　　排列有序的队伍听了他的河南普通话，都憋着不敢笑。只有李书记指着他的脸，假装严肃的说道：
　　“二光，你可真二，并且光亮得很，没你的事了，回屋歇着去吧！”
　　“得令，书记！”说完，“二光”师傅一路小跑，一溜烟就不见了。
　　这时大家伙才看清，从车上下来的是一位50多岁，身高一米八几的身材魁梧的中年人，只见他上身穿个蓝色T恤，下面穿个牛仔裤，可笑的是那双腿膝盖处的裤子上均有一个大口子呢，他笑眯眯的说了一通，谁也听不懂的洋话：
　　“Bonjour，jesuisdeFrance，jem’appelleboris.”
　　跟随同来的旁边那位美丽的翻译小姐，向大家解释道：
　　“你们好，我从法国来，我叫鲍里斯”。
　　直到此时，大家伙才知道，为啥“二光”大哥叫这位国际接触网专业叫“包力嘶”先生的缘故了。再也憋不住了，队伍里顿时哄堂大笑了。

　　翻译小姐接着向大家伙说道：
　　“我姓吕，大家叫我小吕就行，不过，我可对你们专业术语不懂呢，只是负责日常交流，此次是施工检查，你们得找个专业翻译，配合我才好，这样的检查效果才好。”
　　“我们这有“顶级专业翻译者，白大师”，他会很多专业术语的。”
　　“飘飘”一边说着，一边把白玉传推到了那位专家和翻译吕小姐的面前。
　　白玉传回头瞪了飘飘一眼，满脸通红，结结巴巴的说道：

　　“俺，俺可不懂法语，只是懂一点专业术语英语。”
　　吕小姐看到白玉传那紧张的样子，笑着对他说道：
　　“别担心，鲍里斯先生和我都懂一些英语。”
　　白玉传听了，壮了壮胆，用英语向鲍里斯先生问好：
　　“Nicetomeettoyou，Mr.Boris.
　　mynameisbaiyuchuan.”
　　鲍里斯先生听了，笑着说道：
　　“Nicetomeetyoutoo.”
　　白玉传第一次听着语速不快的法国味英语，紧张的心情一下子舒缓了许多。。。。。。

　　下午两点整，鲍里斯先生和翻译吕小姐在技术主管孟工的陪同下，准时来到会议室。
　　鲍里斯先生进来后，看到台下人员整齐的蹲坐在凳子上，每个人面前都放个记录本，在会议室还有搞宣传的做好拍摄的架子，又抬头看看那个热情似火的欢迎标语。
　　他没说啥话，拿起记号笔，在那块白色的演示班上，画了一个大大的圆，圆内又花画了一辆手推车简图，回过身来，对坐在第一排的白玉传，说道：
　　“Mr.Baiyuchuan，shutoneselfupinaroommakingacart，suchCheckthework，Iamnotinterested.”
　　白玉传，听了，大概知道他要表达的意思，问道：
　　“Excuseme，Mr.Boris，doyouhaveanygoodSuggestions?”
　　“Let`sgotothescene，tothewarehouse，Checkthework.Thisworksbetter.”鲍里斯先生一个单词一个单词的说出，他怕白玉传紧张，听不懂。
　　白玉传笑眯眯的说道：
　　“You`reright.Let`sgo.”

　　孟工在旁边，听得是迷迷糊糊的，他着急的对白玉传问道：
　　“大传（zhuan），咋回事？人家国外专家对咱会议室不满意吗？”
　　“孟工，鲍里斯先生说咱这样的检查方式，他不赞同，他要到现场和料库去，和我们一起互动检查中发现问题，解决问题。”
　　孟工听了，这才放心，拍了拍白玉传的肩膀，说道：

　　“看不出来，你小子英语说的挺不错的。”
　　就这样，他们一行人坐着车，先来到了料库，鲍里斯先生看到料库内材料设备排列有序，整齐划一的摆放，他笑笑没说话，继续走到一台接触网隔离开关处，蹲下腰，仔细看看设备底部情况，大家都不知道他要干嘛呢，只见他戴上白色手套了，把手伸到设备与垫木间的缝隙里，来回去摸，随后伸出来，看到一尘不染的白手套，会心的笑了，只听他对翻译吕小姐说道：
　　“Lagestionestenplaceetjesuissatisfait.Jenesavaispasquelesingénieurschinoisétaientgéniaux.”
　　本来鲍里斯先生动作就很诡秘，大家伙当时就很迷茫，很想知道这个老外说了啥，就七嘴八舌的问白玉传：
　　“大传（zhuan），快给大家讲讲，他说的啥？”

　　此时，白玉传也是一头雾水，因为人家讲的是法语，他愣在哪，一句话也讲不出来了。
　　翻译吕小姐看到这，对大家说道：
　　“鲍里斯先生想不到咱物资管理的这么好，他很满意，他还夸奖咱们中国工程人了不起呢。”
　　然后鲍里斯先生又对翻译吕小姐说道：
　　“Dis-leurquejevaisvoirsurleterrain.”
　　“鲍里斯先生说让你们带着他去现场看看。”翻译吕小姐对孟工说道。
　　很快，就来到了平湖火车站，鲍里斯先生看到已安装的腕臂，在风里来回摇摆，他脸色大变，很严肃的用英语对着白玉传说道：

　　“No，no，it`snotrightthatyoudon`ttakeanyreinforcementwhenyouinstallit.”
　　就在白玉传思索如何回到这个问题时，鲍里斯先生又说道：
　　“Afterthecantileverisinstalled，temporaryreinforcementshouldbetakentoensureproductsafety.”
　　整个现场鸦雀无声，由于此次鲍里斯先生说的有点快，白玉传没有全部搞明白说的啥，而翻译吕小姐因为对专业术语不太熟悉，也是急得满头大汗。
　　“Commeça，ilfautlerenforcer.”鲍里斯先生突然用法语严厉的对着翻译吕小姐说道。
　　这下，她听懂了，对着白玉传急呼道：
　　“鲍里斯先生说这样安装不行，要全部进行加固。”
　　“俺知道，他是说腕臂安装后，要做临时加固。”白玉传大声对孟工说道。
　　“告诉他，我们将立即采取对瓷瓶进行包扎防护，对腕臂采取用铁丝进行临时加固。施工经验丰富的孟工立刻把补救实施方案对白玉传说道。
　　“Sorry！Mr.Boris，Toprotecttheporcelainbottle，andtousetheIRONwireforcantilevertemporaryreinforcement.”白玉传一个单词一个单词大声向鲍里斯先生全盘拖出采取的安装加固方案。