日期：2014-12-11 04:56:00
　　@大脑密码
　　你所提出的这几个解释或者疑问，其实在我前面所翻译的章节里都有了回答。因为我是逐字逐句翻译的，而且尽量保证不因为语言的不同而引起意思的歧义。很多字句看起来是非常罗嗦的，就是因为我想尽量表达作者完整的意思，不会因为翻译的转换而丢失掉原本深层的含义。
　　“死亡后生命依然存在”这句话，在原文里其实只有一个词：“the afterlife”，

　　中文就是简单的“来生，来世”。但是依据我们一般的理解，“来生”或者“来世”，是指生命离开肉体相当长的时间，又重新以肉体的方式回到这个世界。所以在这儿用这样的翻译未免不妥。
　　在维基百科全书里，对它有非常详细的解释：
　　In philosophy, religion, mythology, and fiction, the afterlife (also referred to as life after death or the Hereafter) is the concept of a realm, or the realm itself (whether physical or transcendental), in which an essential part of an individual`s identity or consciousness continues to exist after the death of the body in the individual`s lifetime. According to various ideas about the afterlife, the essential aspect of the individual that lives on after death may be some partial element, or the entire soul or spirit, of an individual, which carries with it and confers personal identity. Belief in an afterlife, which may be naturalistic or supernatural, is in contrast to the belief in oblivion after death.

　　你可以看到，对afterlife这样一个简单的词，其实包含了非常多的信息。我之所以选择将它翻译成“死亡之后生命依然存在”，是让人比较容易理解。当然死亡后，到底存在的是什么，也许是意识，也许是磁场，也许是信息场，也许存在于其他的空间。这就不是我们现在所知道的了。但是为了翻译比较明了易懂，我也不可能把这些所有可能包含的含义都在这里面囊括进去，所以我选择了“死亡后生命依然存在”这样的翻译方式。

　　如果说听觉在大脑里形成了视觉图像，那么为什么有濒死体验灵魂出窍的人，他们的图像产生会比没有这种经历的人清晰准确得多呢？那么如何解释有的人看到了不能产生声音的一种物品？比如在第五章中那个盲人，看到了她的结婚戒指，还有我帖子里引用魏斯医生书里的外科医生，他遗落的金笔，就是一位心脏停搏，失去意识的盲人老太太看到的。
　　下面摘录的是第四章的部分章节：
　　“詹尼斯·霍尔登博士，是北德克萨斯州大学的咨询服务教授，进行了另一项关于灵魂出窍的重要研究。霍尔顿收集了所有公开出版的学术书籍及文章中濒死体验时所发生的灵魂出窍的案例。这个雄心勃勃的努力产生了八十九个案例，包含了人们在灵魂出窍时，对世间的、日常事物的观察。另外有十四个案例包括了濒死体验时所观察到的“非物质的，非物体的现象”，并由后来对日常事物的观察得到了认证。另外有四个案例包含这两种不同的濒死体验的观察。

　　霍尔顿的这个研究以其追求最细节的精确化而著名。如果濒死体验者的论述在后来的调查中有任何一点细节被发现不够精确，她就认为这个濒死体验者的关于日常事物的观察是不够精确的。所以如果濒死体验的观察能够达到百分之九十九的精确度，百分之一的不精确也会被这项研究对其全部的观察标为不精确。尽管因循如此严格的标准，研究依然发现百分之九十二的濒死体验者对日常事物的观察描述是完全精确的，在濒死体验发生后的认证中没有一点点错误。

　　一个我最喜欢的濒死体验中灵魂出窍的故事来自于金伯利·克拉克·夏普，一位在华盛顿西雅图非常著名的濒死体验研究者。1984年夏普汇报了一个案例研究，一位叫玛利亚的女性因为严重的心脏病突发被送进了医院。经过了成功的抢救后，玛丽亚告诉夏普她的濒死体验，包括在急救过程中非常详细的灵魂出窍时的观察。然后她走得更高了一步。她的意识来到了医院外面，她说道，在医院三楼的一个窗户沿儿上，有一只网球鞋。玛丽亚对这只鞋提供了非常详细的信息。这是一只男士的鞋，她说，左脚，深蓝色，在小指上有磨破的痕迹，鞋带被放在鞋窝里。

　　作为一名精益求精的研究者，夏普在医院的三层逐个窗户来寻找这只鞋。最后她终于找到了，和玛丽亚形容的完全一致。这个案例给持怀疑者一个不容忽视的反驳证据。”
　　你可以看到，对灵魂出窍的研究者在甄选研究对象的时候，是非常严肃认真的。他所选择的都是公开发表的学术书籍和论文中的案例，也就是说，这个病人的描述是有据可查的。而且进行了极为严格的认证淘汰方式。由此得出百分之九十二的灵魂出窍者对外界的观察是完全精确无误的。
　　后面那个对鞋子所观察到的案例，也不是通过声音在大脑里形成的图像。
　　关于你说的灵魂出窍对周边事物观察并不精确的说法，在第四章有一个对这种现象非常完整的深入的研究。你可以再回到前面的帖子仔细阅读一下。研究人员是把人群分为两个部分，同样是经过了紧急救护的病人，如果按照你的推测，他们所听到的声音基本应该是类似的，比如医生发出的急救命令，护士进行紧急救护的治疗。这些病人里一群是没有灵魂出窍现象，一群是有这种经历。对他们描述的急救过程的细节进行比较，至于结果你可以翻阅前面的第四章重新找一下。

　　另外你说为什么没有看到特定的东西来证明他的存在，因为现代科学并不知道离开我们身体的是什么样的东西，如果是物质，到底是什么样成分的物质，所以关于它的特性和功能我们并不了解。研究人员也在做这方面的实验，在可能出现濒死体验和灵魂出窍的地方，天花板上放上图片和文字，只有脱离身体在上面某个位置角度才能看到。作者也说，他们在进行的这项研究获得了很多世界知名医院的支持。所以也许不久，我们就能知道意识脱离与身体之外，能不能看到我们所指定的东西。打一个不恰当的比方，我觉得就像咱们人一样，在一个环境中不可能一切细节都能观察到。但是你不能因为她没有描述出你所要知道的东西， 而否认这种现象的存在。比如我说今天我去了商场，你问我西瓜多少钱一个，我只能回答我注意到的苹果和橘子的价格，甚至我能很细节的描述出商场新上的裙子的颜色样子，但是你不能因为我说不出西瓜的价钱就否认我去了商场这个事实。

　　大部分到天涯莲蓬鬼话来逛的朋友们，都怀揣着猎奇的心理，很少是真正来寻找严肃的案例研究的。所以大家看文章的时候，很多时候都是浮光掠影，一目三行，包括我在看很多鬼话的帖子的时候，也是一样的。但是因为这本书是我自己逐字逐句翻译的，所以对其中的很多细节印象非常深刻。
　　我很喜欢和朋友们一起探讨问题，分享体验。但还是郑重的希望朋友们能把我的帖子从开始一直到后面认真的看过来，这样对作者的研究会有一个全面的认识，因为这是比较严肃的医学现象的研究，所以作者的语句，案例都是非常严谨的。认真的阅读，可能就能解释你的很多疑问了。
　　当然，发此贴的目的并不是为了让朋友们一定相信死亡后生命或意识依然存在，只是开一个窗口，让大家知道有一些非常严肃的专业人士，在进行着非常严谨的科学实验。当然严谨的态度并不意味着这条道路就是正确的，死亡后到底有没有生命的存在，到底有没有意识的存在，到底有没有轮回，我们依然在探索之中。