突尼斯是突尼斯的首都,突尼斯是北非诸国中最小的一个,被利比亚和阿尔及利亚包夹在中间。首都名字和国家名字一样的国家好像有好几个,墨西哥、科威特。。。其实突尼斯国家名是TUNISIA,应该译成突尼斯亚。
突尼斯是旅游胜地,气候宜人,风光旖旎,让人流连忘返。和阿尔及尔不同,突尼斯的地势平坦,道路修得很宽,视野非常开阔。突尼斯城区很小,玩的时候,车才开了二十分钟左右,司机告诉我外面已经不是突尼斯城了。小城非常宁静,路上行人很少,车也不多,难怪有人说突尼斯是西北非最适合生活的地方了。
在突尼斯城郊,地中海畔的一座小山上,有一个小镇,小镇所有的房子都是白色的,门窗,阳台栏杆都漆成了蓝色,这就是著名的蓝色小镇,在网上旅游胜地评选中,蓝色小镇被评为最适合情侣度假的地方。在蓝色小镇,可以鸟瞰整个突尼斯城区,一边是海天一色,一边是风情万种的小城,这个时候,真的可以体会到什么叫“浑然忘忧”了。。。小镇上,很多房子前都种有一棵橘子树,金黄色的橘子挂满了枝头,像一个个小灯笼,有的熟透了掉在地上,我捡了一个起来尝了下,有点酸。小镇有很多卖工艺品的小店,我看中了一件上面有两头骆驼的T恤,问店主多少钱,店主看上去挺本分的,说出来的话却吓人一跳,他说:“我算你便宜一点,150第纳尔好了。”一第纳尔合6元人民币,我心里计算了一下,说:“我也让你赚一点,7第纳尔,你爱卖不卖。”最后以7第纳尔买下来了。
突尼斯环境这么好,中餐馆却少得出奇,转了一圈,就是酒店旁边的一家“三合酒家”,还是已经本地化得很厉害了的,不觉得是在吃中餐了。
突尼斯也有古罗马遗迹,不过没有阿尔及尔的保存得好,就是一堆石块,几个破石头柱子,门票还挺贵,相比之下,阿尔及尔的门票相当于是免费了。
日期:2008-4-4 1:29:00
上帝遗忘的角落--音译与品牌篇
昨晚几个同事酒后聊天,聊到一个比较有意思的话题:外语名词的音译以及品牌的命名问题。首先是由国家名的翻译说开来的,一个同事说曾经有个肯尼亚的客户去了中国,学了一点中文,质问我们:“你们为什么要把我们翻译成‘肯尼亚’?把AMERICA译成‘美国’,这不是歧视我们吗?”我们听了不禁莞尔,细思却发现也有道理,你看:美国、英国、德国、法国,这些名字都挺好的,再看:马里、乍得、尼日尔,看着这些名字,就知道这些国家肯定好不了;瑞士、瑞典、芬兰、加拿大、澳大利亚,个个字都是好的,再看这些:柬埔寨、老挝、埃塞俄比亚、也门。。。难道冥冥之中自有天意,一个国家的名字就决定了她的命运?
说开了后,就讨论到一些国外的品牌音译问题,一个品牌的成功与否,与它的名字译法实在关系太大了,最经典的,莫过于COCO-COLA了,译成可口可乐,一字千金都不足以形容这四字之妙;还有“海飞丝”,看这三个字,就仿佛看到了一头飘逸的长发,其它的,如“奔驰”,“宝马”,“爱立信”等,就不一一道来了;Viagra,译成“伟哥”,多么琅琅上口,后来改称了个什么“万艾可”,谁知道是个什么啊?想象一下,如果把INTEL译成“阴特尔”,把PEPSI-COLA译成“赔不死可乐”,把DULEX译成“堵泪思”,这些产品还会有人敢买吗?
其实,人名,企业名跟这个也是有很大关系的,你看:历史上,做皇帝做得最久的有两个,一个叫康熙,一个叫乾隆,国号都取得非常考究;康熙这两个字都是第一声,中兴两个字也都是第一声;乾隆两个字都是第二声,华为两个字也都是第二声;所以,这两家企业都活到了现在。再看什么巨龙,大唐,都是以仄声打头,所以要么倒闭,要么惨淡经营。。。
我不是风水相术专家,偶尔发现了这么一点点规律,仿佛是打开了潘多拉宝盒的小孩,大家轻点拍啊。。。
日期:2008-4-5 22:07:00
上帝遗忘的角落--刺猬篇
出差尼日尔答标,每晚都搞到凌晨三四点,精疲力尽。
这天早上,熟睡中,突然窗外的狗狂吠了起来,并且没有歇下来的意思。我压着怒火冲到窗口,看到狗对着花坛里的一个东西在叫,看不清是什么。光着身子跑了出去,一看,居然是一只小刺猬,卷成了一个球,浑身的刺都竖了起来,狗想咬它,可嘴一靠近就被刺到,所以郁闷得大叫。
这下我像捡了宝,赶紧把刺猬小心翼翼地捧进了房间,放在一个空纸箱里,又切了几片苹果放在它身边。它闻了闻,好像不感兴趣,开始滴溜溜在纸箱里爬来爬去,一碰它,它就马上停住,把头埋在身下,过半天露出一个尖尖的鼻子,观察一番,发现没有敌情,又开始拨拉着四只小脚丫,就看到一个肉球在动。
在网上查了一下,刺猬居然喜欢吃猫粮狗粮,于是仍了一些猫粮在纸箱里,晚上睡觉的时候听到纸箱里传来嘎嘣嘎嘣的声音,觉得这是天籁之音了。
第二天晚上,黑人小保姆,一个十几岁的男孩在楼下叫我,递给我一只桶,一看,里面居然是三只一般大小的刺猬,长得和我房里那只都差不多。原来他看到我喜欢这个东西,就抓了这一桶给我,我却不如见到第一只那么兴奋了,最后连同房里那一只,都一起放掉了。
(以下是一个叫VICKY的朋友的回复:
“我小学时养过一只刺猬,小小的,很温顺,灰色的刺,摸起来很光滑. 我把它养在一个红色的塑料桶里,喂它水果、饭菜。有一次带它到门口的沙堆玩,它很是兴奋,在沙子里打洞钻得不见踪影。突然,沙子洞塌了,那一刻我惊呆了,心脏几乎停止跳动,疯狂地挖沙。好在很快找到了它,想必是沙子里有空气,一点事也没有。
可惜好景不长,很快冬天到了,刺猬睡觉的时间越来越长,几乎不吃东西。虽然知道它要冬眠,但看着它越来越瘦的小身子,我还是担心不已。在它连续三四天未醒来后,我把小刺猬带到当初把它送给我的男生家里,希望他能有办法。没想到几天后再问他时,得到的是个满不在乎的回答:“死了,丢了。”
由于没有亲眼见到小刺猬死亡,所以心里总觉得它似乎没死,还活在某个地方。也许冬天过去就醒来了吧。”)
日期:2008-4-29 21:48:00
上帝遗忘的角落--《面对人类存在的短暂性》讲座观后感(奉旨而作)
培训的时候,讲师播了一套胶片,从一片普通的树叶开始,以10的幂开始放大,到一棵树,一片森林。。。直至整个地球、太阳系、银河系;然后又从树叶开始,以10的幂开始缩小,直至细胞、分子、夸克,这套胶片没有过多的说教,只是以最直观的方式,告诉我们,人类在整个宇宙处于一个什么样的位置。
看完胶片后,我们又看了一长段演讲录相,演讲者叫弗兰克尔,犹太人,曾在纳粹集中营呆过,两个多小时的演讲,他的目的是想告诉大家,每一个平凡的人,都可以让自己的人生过得有意义,不管你是身陷囹圄,还是身怀绝症,只有几天的生命。。。
录相放完后,小组展开了讨论,开始讨论人生的意义。中学的时候,我就开始考虑这个问题了,那时我的想法比较幼稚,也比较偏激:人,都是要死的,一旦死了,他活着的时候做的任何事情都没有任何意义了。因为这种想法,导致我在很长一段时间的极度消极,每天什么都不愿意做,冥思苦想着生老病死这些话题。十几年过去了,我依然没有就人生意义这个问题得到任何答案,只是就本能明白了一个基本道理:快乐是好的,痛苦是不好的,快乐或痛苦是自己可以选择的。
【网站提示】 读者如发现作品内容与法律抵触之处,请向本站举报。 非常感谢您对易读的支持!
举报
© CopyRight 2011 yiread.com 易读所有作品由自动化设备收集于互联网.作品各种权益与责任归原作者所有.