今天李华学到了两个常用语：to kick oneself和raw deal。To kick oneself是由于错过了机会而怨恨自己。Raw deal就是在跟别人打交道时吃了亏。

日期：2007-9-13　9:28:23

　　「美国习惯用语」第八十一讲
　　on the fence
　　maverick
　　各种语言都有一套特殊的政治词汇，美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立场。但是，有些议员在面临有争议的法案时往往感到难以作出决定。美国人把这种情况叫做：on the fence。Fence就是“篱笆”。On-the-fence的意思也就是骑在篱笆上，左右不定。下面就是一例：
　　例句-1: Sorry, friend: I can"t tell you right now how I will vote on the new tax bill. I"m still on the fence: I"m looking for more information before I decide which way I"ll jump.
　　这位议员说：朋友，对不起，我现在还不能告诉你我对这个有关税收的新法案如何投票。我还没有决定。在我决定站在哪一边以前，我还要了解更多的情况。

　　On the fence也可能指那种两面观望,看准了如何行动才对自己有好处的所谓“骑墙派”。下面就是一个典型的例子：
　　例句-2: That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until he"s sure whether most voters are for or against it.
　　这是说：“那个人在投票前总是要先看准了大多数选民是赞成还是反对，然后再决定投什么票。就这样，他竟然当了十年议员。”
　　******
　　一般来说，忠实的民主党员或者是共和党员基本上会按照党的决定来投票。但是，每个党里都有一些非常独立、很有主见的人，他们往往不按照党的意志去投票。所以很难预料他们会站在那一边。美国人把这种人称谓：maverick。
　　Maverick是大约一百五十年前得克萨斯州一个牧场主的名字。当时，各农场之间是没有铁丝网隔开的，牲口可以到处去吃草。一般农场主都在自己的牛身上打上自己的记号，可是Maverick却不在乎，他的牲口身上没有任何记号。后来，当其他牧场主看到没有记号的牲口时，他们就会说：‘看，那是Maverick的牲口！’现在，Maverick这个字已经用到政治上来，形容那些有独立主见，不像大多数党员跟着自己党的意志行事的议员。下面请听一位党的领导人说的话：

　　例句-3: This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man"s support. But he"s such a maverick we can"t count on his voting with the party.
　　他说：两个党在这个外贸法案上的票数肯定会非常接近。我真是希望能够得到那个人的支持，但是他的独立性非常强，没有办法肯定他是否会跟着党的意思去投票。
　　可是，maverick有时倒也很受人尊重下面这句话里说的就是一例：
　　例句-4: Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time.
　　这是说：布莱克议员是一个真正独行其事的人，但是选民们不断投他的票，推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他，因为他总是根据自己真正的想法去投票，而不是单纯想讨好选民。

日期：2007-9-13　9:44:27

　　流行美语第81课
　　李华和Michael这个周末什么功课都没有，原来准备好好玩一玩，可是后来计划落空。李华会学到两个常用语：zip和drama queen。
　　L: 嗨，Michael, 你这个周末有功课要做吗？
　　M: Nope. I don"t have to do zip. I"m free the whole weekend.
　　L: 你不用做zip? 那是什么意思呀？Zip不是衣服上的拉链吗？
　　M: No, I mean zip as in zero or nothing. I don"t have zip means I don"t have anything to do.

　　L: 噢，zip可以解释为“零”，“什么也没有”。那你的意思是你周末什么事也没有，对不对？
　　M: Yes. If you ask me for money and I don"t have any, I could say I haven"t got zip. Get it?
　　L: 知道了，你没有钱，我本来也没有想问你借钱啊。
　　M: Good. Now, do you have any money I could borrow. I want to buy a coke.
　　L: "No, I don"t have zip." 我这么说对不对？

　　M: Yes, you used it right, but I really want to buy a coke.
　　L: 你真的要问我借钱哪？Michael, 我可真是没有钱，我不骗你。
　　M: Oh well, I guess I"ll have to go to the bank before we can do anything interesting this weekend. If I don"t have any cash, then we won"t be able to do zip.
　　L: 没错，你要不到银行去取钱，那周末我们哪儿也去不了。We won"t be able to do zip.
　　M: Now you"ve learned the word zip. The bank is over there. I"ll get some cash and I"ll come right back.
　　L: 快点，我饿了，要去吃晚饭了。嗨，Michael, 你多取点钱，I don"t have zip in my pockets.
　　M: Alright.

　　******
　　L: Michael, 我们周末出去玩的计划全被打乱了。我们的历史教授从电脑上发给我们一个新作业，星期一就要交了。啊呀，我真气死了。
　　M: Oh, don"t be such a drama queen. The assignment can"t be that bad, and I know for a fact that you do have free time.
　　L: 你叫我什么？ Drama queen? Drama是戏剧，queen是女王。这两个词合在一起，嘿，我虽然不知道drama queen的具体意思，但是我肯定你是在讽刺我，对不对？
　　M: Not really. A drama queen is a girl who exaggerates her problems, usually to get attention. Your problem really isn"t that bad, but you make it sound like the end of the world.
　　L: 噢，drama queen原来是说一个女孩，为了引起别人的注意，夸张了她面临的问题。 哎哟，就是小题大作。嗨，我可不是小题大作。我是因为没有时间完成作业，所以我才心烦意乱。
　　M: Oh, please. You are being a little too dramatic about this homework assignment.

　　L: 只是一个作业，你说得倒简单！算了，算了，不跟你争了。可能是我还不清楚drama queen的含意，Michael, 你再给我举个例子，好不好？
　　M: Do you remember my friend, Angela, who called me crying because she couldn"t find her math book?
　　L: 当然记得。她呀，为了找不到她的数学书给你打电话的时候还哭了，我真是难以相信。她好像老是有什么事感到不高兴似的。
　　M: She is such a drama queen. She makes a huge deal out of losing a book or a bad haircut. Once, she wouldn"t talk to me for a week because I forgot to call her back.
　　L: 对，她总是大惊小怪，小题大作的，丢了一本书也不高兴，剪头发剪得不好也不高兴。你忘了给她打回电，她当然要生气，一个星期不跟你讲话就算客气的了。我可没有象她那样，所以别叫我drama queen.

　　M: Yeah, you"re not quite as bad.
　　今天李华学到了zip和drama queen两个常用语，zip就是零，什么也没有的意思；drama queen是指那种喜欢小题大作，大惊小怪的女孩子。

日期：2007-9-14　10:10:43

　　「美国习惯用语」第八十二讲
　　to give somebody a piece of one"s mind
　　to tell someone off
　　你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆？美国人有一个说法是形容这种情绪的，那就是：to give someone a piece of one"s mind。To give someone a piece of one"s mind是指对某人大发雷霆。例如，一个人开汽车出门，在路上一个开车不守规则、横冲乱闯的人把他弄得很紧张，差点儿没出事。他回到家还在生气，于是他对家里的人说：

　　例句-1: This stupid idiot passed me on the left, then cut in ahead of me so close I had to jam on the brakes to keep from hitting him. When I caught up with him at the stoplight, I rolled down my window, and boy, did I give him a piece of my mind.
　　这个人说：这个混蛋，他从我左边超车，然后在靠我很近的地方就往我前面挤，我不得不急煞车，否则我的车就要撞上他的车了。当我在红灯的地方和他平行的时候，嗬，我可把他臭骂了一顿。
　　下面这个例子是一个公司经理对他的办公室主任不满，他说：
　　例句-2: Today I"ll give my business manager a piece of my mind. I"m tired of him coming in an hour late every day. I"ll tell him to be here on time or look for a job some place else.
　　他说：今天我得好好地把办公室主任说一顿。他每天迟到一小时，真叫人讨厌。我要叫他准时来上班，否则就到别处去另找工作。
　　******

　　在美国口语里有一些表示生气的习惯用语都是由tell这个字组成的。其中美国人最常用的一个就是：to tell someone off。To tell someone off也是表示生气，但是也包含一些拒绝某人要求的意思，例如：
　　例句-3: My brother-in-law borrowed $200 from me six months ago and never paid me back. So when he tried to borrow another $200 last night, I certainly told him off.
　　这句话翻成中文的意思就是：我的姐夫半年前问我借了两百块美元，可是一直没有还我。所以当他昨天晚上又要问我借两百块美元的时候，我把他好好说了一顿，没借给他。