世界各国的诗人写了好多诗来描写人的眼睛，有的把眼睛称为“灵魂的窗户”，还有的说，人们通过眼睛所表达的语言在世界各处都是共同的。今天我们就来给大家介绍几个和眼睛有关的习惯用语。中文里有“饱尝眼福”的说法。美国英语里也有类似的习惯用语。其中之一就是to feast your eyes on。Feast的意思是：宴请，举行盛大的筵席，或使人得到享受等。宴请你的眼睛，使你的眼睛得到享受，实际上也就是“饱尝眼福”的意思。To feast your eyes on这个说法可以应用到各个方面，比如说看到美貌的女子，欣赏自然风光，观赏艺术作品等。举个例子来说，一个到华盛顿来访问的人也许会说：

　　例句-1: The place I enjoyed most was the National Gallery of Art. I spent a whole afternoon there feasting my eyes on all their modern paintings.
　　这个人说：“我最喜欢的地方是国家艺术馆。我化了整整一个下午在那里欣赏他们的现代绘画,真是饱尝了眼福。”
　　To feast your eyes on还可以用在食品方面。我们下面来举个例子吧：
　　例句-2: I"m on diet trying to lose ten pounds, so I stopped to feast my eyes on the cakes in the bakery window, but resisted the temptation to go in and buy one to eat.
　　这个人说：“我正在设法减肥，想减轻我的体重十磅。为此，我只是到那些面包房去饱饱眼福，但是尽量克制自己不进去买东西吃。”

　　美国人一般来说是很喜欢吃蛋糕、奶油、冰淇淋等甜食。但是目前人们对食品中的糖份很敏感，特别是体重超重的人，往往克制自己的食欲而避免吃蛋糕之类的甜食。偶然吃了一点还好像犯了什么错误一样。
　　******
　　我们今天要讲的第二个和eyes，也就是和“眼睛”有关的习惯用语是to hit between the eyes。To hit between the eyes听起来是好像是很痛苦的事，但是作为一个俗语，它的意思仅仅是：十分惊奇。下面就是一个例子：
　　例句-3: When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes.
　　这位不久就要当爸爸的人说：“当我的妻子告诉我她已经怀孕了的时候，我真是惊奇万分。”
　　下面一个例子是一个学生在做家庭作业，他说：

　　例句-4: I bet I fooled around with these equations for ten minutes but then all of a sudden the right answer hit me right between the eyes.
　　他说：“我敢打赌，我在这些方程式上花了总总十分钟还没有得出答案。后来，不知怎么回事，我突然想出了正确的答案。”

日期：2007-8-24　10:23:46

　　流行美语 第61课
　　Michael和李华正在尽情享受这星期才开始的假期。今天他们去参加了一个音乐会。Michael教会李华两个常用语：24-7和duh。
　　L: Michael，这音乐会真不错，就是太长了。我啊快要饿死了！快去找个地方吃东西吧！
　　M: Alright. There"s a cafe on the corner over there, I think it"s open 24-7.
　　L: 对，前面就有家咖啡馆。你说那个cafe 24-7, 24-7是什么意思呀？

　　M: I said it"s open 24-7. You know the number 24, and seven, right? 24-7 means it is open all the time.
　　L: 我知道了！就是说一天二十四小时，一个星期七天它都开门。对不对？
　　M: You"ve got it! In the U.S. a lot of small diners, convenience stores and gas stations are open 24-7.
　　L: 对，我看到一些小饭馆，还有一些杂货店还有加油站，他们都是二十四小时营业的。Michael, 那24-7是不是只能用在商店哪？
　　M: Not at all! It can be used for anything. For instance, Li Hua, if you ever have an emergency, you can call me any time, 24-7.
　　L: 噢，24-7可以用在任何场合。你说要是我遇到紧急情况，可以在任何时候打电话给你。Michael, 你真是太好了。不过，我想我可能会先打911。

　　M: Yeah, that"s probably a better idea. 911 operates 24-7. Li Hua, can you use this phrase now?
　　L: 让我想想。有了。期终考试前，我肯定很多人为了准备考试，交报告晚上开夜车，所以可以说：Many students worked 24-7 before the finals. 对不对？
　　M: You"re right. I was also up 24-7 studying and writing before the finals.
　　L: 那最后一个礼拜真够呛。现在总算轻松了。
　　M: That"s right! Woo Hoo! Hey, after we eat, let"s go dancing somewhere.

　　L: Michael，你还没有玩够呀！
　　M: Now that we are on vacation, I"m ready to party 24-7!
　　******
　　L: Michael，这饭馆开门吗？
　　M: Well, duh, Li Hua! The lights are on and there are people inside. What do you think?
　　L: 你说什么？ Duh? 那是骂人的意思吗？
　　M: No, I didn"t say anything bad! All I said was "duh". When someone says something that you think is very obvious, or asks you a stupid question, you can say "duh".

　　L: Duh！ 也就是说我刚才问这个饭馆有没有开门是个傻问题，所以你就说：duh！就像是我们中文里说的“废话”！Michael, 他们这里有咖啡吗？
　　M: Duh, Li Hua. Of course they have coffee here. Practically every restaurant in the States has coffee.
　　L: Michael, 我只不过随便问一句，你就又来duh, duh, duh...真讨厌！
　　M: Oooh! Sounds like you are getting a little grumpy, Li Hua. I guess you are pretty tired, huh?
　　L: Duh, Michael! 现在都已经半夜一点半了，你还问我累不累？我才该对你说“duh"!
　　M: Ok, Ok, calm down. I"ll just get a coffee to go, and give you a ride home. It sounds like you need some sleep.
　　L: Duh! 我当然想睡觉了！不过，买了咖啡在路上喝，然后你开车送我回家。这倒是个好主意。
　　M: I see you are not the kind of person who like to party 24-7!

　　L: Duh! 我悃成这样，你看我是个喜欢整天整夜party的人吗？
　　李华今天学到两个常用语，一个是：24-7，意思是一天二十四小时，一周七天都工作，或者是成天成夜地干什么事。另一个是：duh, 意思是：废话，当然咯。

日期：2007-8-25　10:56:14

　　「美国习惯用语」第六十二讲
　　eyes pop out
　　not even bat an eye
　　人们在碰到突然的、出乎意料之外的事的时候往往会睁大了眼睛表示惊奇。美国人在形容这种情景时经常说: Somebody"s eyes pop out.其实，中国人在形容某人感到十分惊奇时也经常说：那个人的眼珠子都快掉出来了。这和英文里的eyes pop out很相似。现在我们来举个例子吧：
　　例句-1: My wife"s eyes popped out when she saw the necklace I bought her for our twentieth wedding anniversary.

　　这个人说：“在我们庆祝结婚二十周年时，我给我的妻子买了一条项链。当她看到那条项链时，她眼睛睁得可大了。”
　　大家都可能知道，美国的离婚率是很高的，正因为如此，人们对结婚周年是很重视的，特别是逢十的结婚周年，如二十周年、三十周年等，一般当事人都要举行盛大庆祝活动。
　　Have your eyes popped out还可以用在其它场合，下面就是一个例子：
　　例句-2: I hadn"t seen my niece since she was a child, so when she visited town the other day my eyes popped out -- she"s grown into a very beautiful young woman.
　　这个人说：“我还是在我侄女是个孩子的时候见过她。自从那时起，我一直就没有机会见到她。因此，那天她突然来这儿访问使我感到十分惊奇。她已经长大，变成一个很漂亮的年轻少女了。”
　　******

　　有的人不管发生什么大事，似乎从来也不会感到惊奇；他们总能保持镇静，连眼睛都不眨一下。这在英文里就是：Not even bat an eye。我们现在来举个例子来看看not even bat an eye是在句子里是怎么用的：
　　例句-3: Bill didn"t even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said, "Well, I guess I can use the money."
　　这句话的意思是：“当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩膀说：“行，我想这些钱是会有用的。”
　　中了头奖不表现激动，这已经很不容易了。要是一个人在赌钱的时候输了钱，还能保持镇静的话那就更不容易了，可是比尔就能做到。请听和他一起赌钱的人是怎么说的：
　　例句-4: Bill lost five thousand dollars on this one poker hand, but he didn"t even bat an eye--he just shrugged and said, "Easy come, easy go. Come on and deal the next hand!"
　　这个人说：“比尔在仅仅打一付扑克牌游戏的过程中就输了五千美元。可是他眼睛都没眨一下；他只是耸耸肩说：“来得容易，去得容易。快，发牌吧。”
　　今天我们讲几个习惯用语都是和眼睛，eyes有关的。首先我们讲了feast your eyes on和hit between the eyes(见61课)。我们还讲了eyes pop out。Eyes pop out是指当一个人在感到很惊奇的时候，眼睛睁的大大的。我们今天讲的另一个和eyes有关的俗语是not even bat an eye。Not even bat an eye是眼睛都不眨一下的意思。

日期：2007-8-25　10:58:13

　　流行美语 第62课
　　今天Michael正在设法买票和李华一起去看世界职业棒球赛的决赛。李华学到了两个习惯用语：to strike out 和to pull something off。
　　M: Well, Li Hua, I struck out again. It looks like my cousin won"t have any world series tickets to sell to us after all.
　　L: 你说什么？Struck out? 这跟买球票有什么关系？
　　M: I said I struck out again. Struck out means that I failed after trying several times.

　　L: 噢，我想起来了！棒球赛里就有strike out这个说法。如果一个击球手三次击球不中，他就strike out， 也就是“三振出局”。所以，strike out的意思是，一件事做了几次也不成功。