例句-1: How about coming out with us Wednesday night? We"re all going to take Bill Glover out to dinner. Then later we"ll drop into a few night spots. It"s Bill"s last chance to kick up his heels, you know--he"s getting married the next morning.
　　这人说：“星期三晚上跟我们一起出去玩，怎么样？我们大家一起请比尔格洛弗出去吃晚饭。然后，我们再到几个像夜总会那样的地方去玩。这是比尔到外面去寻欢作乐的最后一次机会了，你知道，他第二天上午就要结婚了。”
　　To kick up one"s heels并不一定是年轻人的事，上了年纪的人有时也想到外面去轻松轻松。下面的例子就很能说明问题：
　　例句-2: My mother and dad are over sixty, but they still like to go out once in a while to have dinner and do a little dancing and kick up their heels. Of course, they go home a lot earlier than they used to.
　　这个人说：“我的爸爸和妈妈已经六十多了，但是他们有时还是喜欢到外面去吃晚饭、跳跳舞，高兴高兴。当然罗，他们现在回家的时间要比以前早多了。”
　　******

　　下面我们还要给大家介绍一个和kick这个字有关的美国俗语。这个俗语是：to kick off。To kick off的意思是一项活动，或一个计划的开始。To kick off原来是用在足球比赛的。每次比赛开始都是由一个球队把球踢到对方球队去。可是现在这个俗语几乎可以用在任何方面，表示：开始。美国人经常用to kick off来表示竞选活动的开始。有的时候，你可以从电台上听到这样的报道：

　　例句-3: Last night Michael Smith kicked off his campaign for the U.S. Senate with a speech here promising lower taxes and a bigger budget for schools and more help to the farmers.
　　这则消息说：“昨晚，迈克尔斯密斯在这儿发表讲话，作为他竞选美国参议员竞选活动的开始。他在讲话中向选民们保证降低税收，增加学校经费，并给予农民更多的帮助。”
　　下面这个例子是一个学生在准备他的暑期活动。他说：
　　例句-4: Now that my exams are all finished, I"m going to kick off the summer vacation by going down to Ocean City for a week to get some sun, some surf and a chance to look at the girls.
　　这个学生说：“现在考试已经全部结束，我要先到欧欣城去玩一个星期，去晒晒太阳，在海上玩冲浪，还可以看看那里的姑娘们。这就作为我暑假的开始。”


日期：2007-8-31　10:49:06

　　流行美语第68课
　　Michael和李华正在教室里等着上课。今天李华会学到两个常用语：gee和oh well...
　　L: Michael, 你听说了没有，Professor Johnson的车坏了，这节课取消了。
　　M: His car broke down? (sarcastically) Gee... that"s too bad! I was really looking forward to Professor Johnson"s class!
　　L: 你不是最讨厌上Professor Johnson的课吗？你说geeeee, 这是什么意思啊？
　　M: (sighs) Come on, Li Hua! Don"t you know what sarcasm is? Of course I don"t like that class!
　　L: 噢，你是在说反话！哎哟，你们美国学生老是说那些讽刺挖苦的话，有时候我都听不懂。哎，gee到底是什么意思吗？
　　M: Well, "Gee..." is an interjection that shows surprise, wonder, or uncertainty. Sometimes when people say "Gee..." (in a long, drawn out fashion) they are just pretending that they are surprised.

　　L: 你是说gee放在句子里，可以表示惊奇或是怀疑。可要是拖长了调，说geeeeee，这说话的人啊就是假装他感到惊奇。等等，那要是我问你，纽约今年的冬天会冷吗？这个问题当然是很傻啦，因为纽约的冬天总是冷的，那，你会怎么样带着讽刺的口气来回答呢？
　　M: I would say, "Gee..., I don"t know... Winter here has been cold every year for the last ten thousand years, but maybe this year will be different."
　　L: 几千年来纽约的冬天都是冷的，今年可能会不同，哎，Michael, 你也真是能说反话哎！
　　M: Now, Li Hua, why don"t you give me an example using "Gee" without sarcasm to show that you are surprised.
　　L: 举个不带讽刺意思的例子啊... 哎，要是你告诉我你得到一大笔让你到中国去学习的奖学金，我就会说：Gee, that"s great!。哎，Michael, 教室都空了，你走不走啊？

　　M: (Sarcastically, in English) "Gee, I don"t know. Sometimes I just like to sit in an empty classroom and do nothing..."
　　L: 得，你愿意坐在空教室里，那我走了！
　　M: Hey, wait!
　　******
　　M: Did you hear, the football team won"t make the playoffs this year. Oh well, that"s too bad.

　　L: 对，足球队今年不能参加决赛。你说是Owell不好，谁是Owell?
　　M: I said, "Oh well". Oh, o-h, well, w-e-l-l. "Oh well" is use to show mild regret. We also use it to tease people or pretend that you are upset.
　　L: 噢，原来这是两个字，oh和well。 oh well就是表示有点遗憾。Michael, 你等等，我要到那个售货机去买包土豆片。(sound of vending machine). 嗨，这个机器坏了，我给了一包的钱，它给我两包。
　　M: It"s broken? Oh well, I guess you have to give me a bag. We don"t want to waste food, right?
　　L: Oh well, 你说这啊是想逗我。我为什么要给你一包土豆片哪！还美其名说什么不要浪费食品。你不就是想白吃我的土豆片吗？
　　M: You"re not going to give me any chips? (teasing) Oh well, I guess I won"t be able to give you a ride home.

　　L: 你为了一包土豆片就不让我搭你的车，要我走回家啊？行啊，那我以后就不帮你做中文课作业了！
　　M: (teasing) Oh well. I guess I won"t be able to help you learn English then. Hm, too bad!
　　L: 你呀，别装模作样，不帮我学英语就算了，以后啊不跟你说话了。
　　M: Um, calm down Li Hua. I was just joking, you know.
　　L: (in English, sarcastic) Gee, really? (Chinese) 我还真以为你为了一包土豆片就不要我这个朋友了呢。
　　M: Oh well, we"ve been kidding too much. Let"s go home.
　　李华今天学到了两个常用语，一个是：gee, 这是一个语气词，可以使你说的话带有遗憾、惊奇的色彩。另一个是：oh well, 在中文里就是：“行啊， 得啦！”


日期：2007-9-1　9:59:42

　　「美国习惯用语」第六十九讲
　　at the drop of a hat
　　to talk through one"s hat
　　今天我们要给大家介绍两个和“帽子”，也就是英文里的“hat”这个字有关的习惯用语。二次世界大战以前，美国人一年四季都戴帽子。可是，那些和“hat”这个字有关的俗语却仍然常常出现在人们的讲话中。今天我们首先给大家介绍下面这个俗语：at the drop of a hat。At the drop of a hat的意思是：一有信号可以马上行动。它往往用来形容那些脾气很暴燥的人，例如像下面这个例子中的人：

　　例句-1: Tom Atkins is usually a good-hearted, friendly guy. But he has one problem--a hot temper. Say something he doesn"t agree with, and he"ll start a loud argument at the drop of a hat.
　　这个话的意思是：“汤姆·阿特金斯一般来说是一个心地善良，很友好的人。但是，他有一个毛病，那就是脾气太坏。要是你说些什么他不同意的话，他可以马上和你大声争辩。”
　　At the drop of a hat这个习惯用语不一定要用于争辩或打架的场合。它也可以解释为：在有必要的时候，某人可以立即行动，就像下面这个例子所说的那样：
　　例句-2: I have a job that involves a lot of travel on short notice. I always keep one bag packed so I"m ready to go at the drop of a hat when I get a call from the boss asking me to catch the next plane to Chicago.
　　这句话是说：“我的工作经常需要在得到通知后马上出门去。所以，我老是有一只箱子，里面放好了出门需要用的东西，这样当我接到我老板的电话让我乘下一班飞机去芝加哥的时候，我可以立即动身。”

　　******
　　今天我们要讲的第二个俗语是：to talk through one"s hat。To talk through one"s hat这个俗语的意思就是：说话的人自己根本不懂，所以他的话实际上是胡说八道。这个俗语是出自两百年前的一次总统竞选。在1888年，纽约的一家报纸登了一幅漫画，讽刺当时正在竞选总统的本杰明·哈里森。哈里森经常戴一顶很高的帽子，所以漫画家把他的帽子画得很大，连他的脸都给遮住了。漫画下面的注解说，当哈里森发表竞选演说的时候，他是通过他的帽子向听众说话的，也就是他是在胡说八道 。尽管如此，哈里森还是在那次竞选中当选为美国总统。下面我们就to talk through one"s hat来举一个例子：

　　例句-3: Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.
　　这是说：“谁要是说我们能够在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。”
　　我们再来举个例子吧：
　　例句-4: Hey, don"t listen to that guy. He"s talking through his hat when he tells people that two-headed men from Mars have landed a spaceship near Washington and the government is keeping it secret.