每种语言都有一些特殊的词汇用来形容人的不同特性。例如，在中文里我们把那些只会念书的人叫做“书呆子”，把那些老是屈从于别人意志的人叫做“软骨头”等。美国人也有好多类似的习惯用语。今天我们首先要给大家介绍一个美国人常用的字： wimp。美国人经常用wimp这个字来形容一些比较软弱，缺乏勇气，办事无效的人。参加竞选的政界人士往往喜欢用wimp这个字来描述竞选对手。 不管是不是符合事实，有的时候，这种形像就在选民心目中留下了印象。例如，下面这个人正在和朋友讨论投哪个候选人的票。他说：

　　例句-1: As far as I know, this guy Roger Bly is honest. And he"s had a pretty good voting record in Congress. But he looks like such a wimp: I"m afraid he doesn"t have the guts to handle a real crisis when it comes up. So I guess I"ll vote for the other guy.
　　他说：“就我所知，罗杰·布莱这人很老实。他在国会里就各种问题投票的记录来看也很不错。可是，他看起来像个软骨头。 我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气来处理问题。所以，我想我还是投另外一个候选人的票。”
　　我们在生活中不难看到有些人胆小怕事，不管是不是他错，他老是听任摆布。下面就是一个例子，这是一个人在说他的妹夫：
　　例句-2: I"m afraid my sister married a real wimp. Sure, he makes a good salary and treats her good. But he lets himself get pushed around by everybody--waiters, clerks in stores, the guy who pumps gas--he"s afraid to stand up for his rights.
　　这个人说：“我看我的妹妹大概是嫁了一个真正的软骨头。不错，他工资不低，对她也很好。 可是，任何人都可以摆布他：饭馆服务员、售货员、加油站的人，等等，他从来也不敢维护他自己的权利。”

　　******
　　下面我们要给大家介绍的一个字是：turkey。听众们大概都知道，turkey就是火鸡，美国人在感恩节和圣诞节时家家户户都要吃火鸡。 可是，活的火鸡非常难看，行动迟顿，而且笨头笨脑的。所以，要是你把一个人形容为turkey，那你就等于说，那个人是愚蠢无用的。 下面是一位父亲在说他女儿的男朋友：
　　例句-3: I"m worried about this young fellow my daughter is dating. He never finished school, he doesn"t have a job, he dresses like a bum--he looks like a real turkey to me.
　　这位父亲说：“我真担心我女儿的那个男朋友。他书没念完，也没有工作，穿得像个叫化子。我看，他真是个愚蠢的，毫无用处的人。”
　　每个大公司或机构里总会有几个什么事情也干不了的人，可是要想开除他们还不容易。下面这个人说的是一些机构如何处理这些人的办法：
　　例句-4: Some private firms and official agencies have what they call a "turkey farm", a part of the organization where their turkeys can be sent to get them out of the way until it"s possible to fire them.

　　这个人说：“有些私营公司和政府机构都有一种叫做“火鸡农场”之类的地方。这是那个机构的一部份，为了不让那些生产力很低的人影响其他人的工作， 这些单位可以把他们送到“火鸡农场”去，直到能够开除他们为止。”

日期：2007-9-5　9:23:25

　　美国习惯用语 第七十三讲
　　每种语言都有一些特殊的词汇用来形容人的不同特性。例如，在中文里我们把那些只会念书的人叫做“书呆子”，把那些老是屈从于别人意志的人叫做“软骨头”等。美国人也有好多类似的习惯用语。今天我们首先要给大家介绍一个美国人常用的字： wimp。美国人经常用wimp这个字来形容一些比较软弱，缺乏勇气，办事无效的人。参加竞选的政界人士往往喜欢用wimp这个字来描述竞选对手。 不管是不是符合事实，有的时候，这种形像就在选民心目中留下了印象。例如，下面这个人正在和朋友讨论投哪个候选人的票。他说：

　　例句-1: As far as I know, this guy Roger Bly is honest. And he"s had a pretty good voting record in Congress. But he looks like such a wimp: I"m afraid he doesn"t have the guts to handle a real crisis when it comes up. So I guess I"ll vote for the other guy.
　　他说：“就我所知，罗杰·布莱这人很老实。他在国会里就各种问题投票的记录来看也很不错。可是，他看起来像个软骨头。 我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气来处理问题。所以，我想我还是投另外一个候选人的票。”
　　我们在生活中不难看到有些人胆小怕事，不管是不是他错，他老是听任摆布。下面就是一个例子，这是一个人在说他的妹夫：
　　例句-2: I"m afraid my sister married a real wimp. Sure, he makes a good salary and treats her good. But he lets himself get pushed around by everybody--waiters, clerks in stores, the guy who pumps gas--he"s afraid to stand up for his rights.
　　这个人说：“我看我的妹妹大概是嫁了一个真正的软骨头。不错，他工资不低，对她也很好。 可是，任何人都可以摆布他：饭馆服务员、售货员、加油站的人，等等，他从来也不敢维护他自己的权利。”
　　******

　　下面我们要给大家介绍的一个字是：turkey。听众们大概都知道，turkey就是火鸡，美国人在感恩节和圣诞节时家家户户都要吃火鸡。 可是，活的火鸡非常难看，行动迟顿，而且笨头笨脑的。所以，要是你把一个人形容为turkey，那你就等于说，那个人是愚蠢无用的。 下面是一位父亲在说他女儿的男朋友：
　　例句-3: I"m worried about this young fellow my daughter is dating. He never finished school, he doesn"t have a job, he dresses like a bum--he looks like a real turkey to me.
　　这位父亲说：“我真担心我女儿的那个男朋友。他书没念完，也没有工作，穿得像个叫化子。我看，他真是个愚蠢的，毫无用处的人。”
　　每个大公司或机构里总会有几个什么事情也干不了的人，可是要想开除他们还不容易。下面这个人说的是一些机构如何处理这些人的办法：
　　例句-4: Some private firms and official agencies have what they call a "turkey farm", a part of the organization where their turkeys can be sent to get them out of the way until it"s possible to fire them.
　　这个人说：“有些私营公司和政府机构都有一种叫做“火鸡农场”之类的地方。这是那个机构的一部份，为了不让那些生产力很低的人影响其他人的工作， 这些单位可以把他们送到“火鸡农场”去，直到能够开除他们为止。”


日期：2007-9-6　9:52:39

　　流行美语第73课
　　李华正在开车和Michael一起去学校。今天李华会学到两个常用语：to be on crack和to get the hang of something。
　　L: 哟，我的天啊，我车后面的一个轮胎爆了！Michael, 一个轮胎爆了还能开一段路，对不对？
　　M: Li Hua!? Are you on crack? You can"t drive with a flat tire, you"ll ruin your car, and probably get in a wreck!
　　L: 哎哟，我也不想弄坏我的车，也不想出车祸。不过，你刚才问我Are you on crack？这是什么意思啊? crack这不是一种丨毒丨品吗？on crack不就是吸丨毒丨吗？

　　M: Yes, "crack" -- as in "crack cocaine". "To be on crack" means to be high on cocaine. Of course, when I say, "Are you on crack?" I really mean -- "Are you crazy"?
　　L: 等等，这得弄清楚。你的意思是，to be on crack可以指吸丨毒丨，但是你刚才对我说的不是这个意思。你是说：我要在一个轮胎破了的情况下继续开车，简直是疯啦！哎，你可得解释清楚了，我从来不吸丨毒丨的！
　　M: Calm down, Li Hua. People use this phrase all the time. I was just alarmed that you would try to drive your car with a flat tire. You"d have to be on crack to do something crazy like that.
　　L: 噢，我懂了，你的意思是：我准是吸了毒才会想干这种傻事 -- 轮胎破了还想继续开车。Michael, 我们把轮胎换了吧。现在还来得及。
　　(sound of trunk opening, tools rattling, sound of car jack, etc.)

　　L: 说到发疯，我认为George Wilkins才真是疯了呢。我听说他要到阿富汗一个村庄去给他的论文做实地调查。
　　M: He"s going to be traveling in Afghanistan! Is he on crack? Can you imagine how dangerous that place must be right now?
　　L: 我也觉得真是太危险了。不过他想要当国际水平的人类学家。那他就得做出牺牲啦！
　　M: Yeah, well that Ph.D. won"t be much good to him if he gets shot. I still think anyone who chooses to go to Afghanistan right now is on crack.... it"s just crazy!
　　L: 就是，要在阿富汗给打死的话，什么博士学位都没用了。行了，轮胎装好了，我们快走吧！
　　(sound of trunk closing)
　　******
　　L: (Horn honking) 噢，应该让他先走。我开车的技术实在太差了。老是犯这种错误。
　　M: Don"t worry Li Hua, you"re not a terrible driver! You haven"t been driving for very long. You"ll get the hang of it, eventually.
　　L: 你说我最后会什么？Get the hang of it？
　　M: I said you will "get the hang of it". "To get the hang of something" means to become proficient at something through practice.

　　L: 噢，to-get-the-hang-of-it就是多练习，多实践，一些事情就会做得更好。这不就是中文里说的“熟能生巧”吗？但愿你说得对，我多开车，技术就会改进喽！
　　M: I know I"m right! Remember when you first started school, you had trouble with your writing assignments? I think you"ve gotten the hang of writing English essays now, right?