从黄晓奴的眼睛里，能看也她懂汉语。当翻译刚刚译完于典的话，她就替陈中校回答：“于典团长是记错了。去年第七次会晤时，确实有一位叫黄晓奴的人要来参加，名单都报来了，但是人临时又没有来。请您再想一想，是不是这样？……那个想来而没来成的人就是我。相距一年之后，我才能越过边境，访问你们的边防站。”
　　于典猛想起，这丫头说的对。去年第七次会晤。对方把黄晓奴名字报来了，人确实没来。于典这失误虽然不大但是也在美貌中校面前，就不仅是失误而是失态了。他迅疾还击道：“原来，黄中校此行障碍重重呀，光是跨过边境线就需要一年多时间，可见你来之不易。陈中校晓得，这里连一头牛都可以来去自由。”
　　黄晓奴默然颔首，脸上隐现苦楚。片刻间，她那哀伤神态使得两个男人有点望之失神。
　　据说，这团雾瘴将要在山谷里停留三个月。
　　每年，这雾瘴都在农历二月二十八日春分时刻生成，前后差不到几分钟。直到夏至那天才清散。它覆盖住了大约十几平方公里的区域。雾瘴下面是大片大片丘陵与沟壑，是双方犬牙交错地区。这块地表几千万年来未曾裸露过，上面滋生由二万多种植物组成的热带丛林。每年雾瘴弥漫的季节里，双方都被迫休战。仅有侦察兵揳入对方腹地抵近侦察。直到夏至那天，雾瘴在那个凌晨突然消失得无影无踪，太阳轰然落地，光亮涌进坑道，蛇那样在曲折掩体里游进去十几米，把坑道弄得像枪管那么亮堂。那天早上，士兵钻出坑道，久违的光亮猛击他们，兵们头脑晕眩身体失重，几乎摔倒。待站稳了，兵们面对崭新的、闪闪发光的、近得骇人的山野目瞪口呆。然后，他们踏着破弹药箱拼成的阶梯走下来，身体像干枯的海绵吸收着阳光，浑身骨节都舒坦地咔啦咔啦乱想，每个兵都变成一只擦得亮晶晶的铜钹，微风透身而过撞起金属共鸣。他们光彩而精神，坚韧而柔软，四肢可以像蔓藤触须那样长长地伸展开去，“呸”地一口痰啐出两丈多远。可恶的雾瘴终于消失殆尽，双方获得真正的视野，将清清爽爽地进入实质性交战，枪管被太阳晒热，大规模战斗即将开始……
　　但那是以后的事。现在，雾瘴把一切都窒息住了，山野丛林都泡在雾气里，混沌着融化着霉烂着。在雾瘴里，一只蚊虫和一座山看上去没区别，兵们连敌我不分也无法区分。清晰度几乎是零。兵们呼吸着水，空气湿得可以舀起来喝了。战事被迫冬眠。日月打碎了埋藏在一起，不黑不白不阴不阳。在三个月近百天可怕时间中，在大多数人混混沌沌里，只有一小部分双方精英分子四出潜行、隐蔽、侦察、潜伏、捕俘以及小规模杀戮，他们摸索着构思着雾瘴消失之后的第一场战役。当阳光轰轰烈烈倒下来时，战役早已在图片上定型，肢体蠕动，粗野地呼吸着。双方大部分已经匍匐到位，化入丛林，剩下的只是让战役起飞。这时候，只需一缕阳光碰撞它一下，战役就从一片树叶上掉下来，哐然响遍天下，空气被炸碎，每片气流都化作一支白刃。战役如同山坳里轰轰烈烈的罂粟——它们已悄悄吸饱了几个月的汁水憋足了内力——戛然绽开！炸成漫山遍野五光十色的小小火焰。其艳丽令人乱刀穿心，魂飞意散。
　　关于雾瘴的背景情况，是于典自豪地告诉元音的。于典是侦察大队中尉参谋，素质一般但运气极好，他到前线不久，大队一连的老穆就身负重伤，给送下去了。于典被任命为连长，等于提前晋升一级。假如不出竟外，轮战任务结束后，他完全可以指望再升一级。那时，这个在军校老给人垫底的家伙，一下子就比元音他们领先两级。现在，于典就预支了未来的快活，掺在战场背景情况里，介绍给元音听。元音知道，于典和他的侦察大队一连，就属于战场静默期的精英分子，目前的战争就主要由他们垄断。他们素以为天老大我老二，醉心于单独行动，就是说这帮家伙每个人都拥有一个战争。配不配元音不敢说，但是这群老二们已攒足一辈子吹牛的本钱。战争史再三证明，一个优秀军人必须具备两条基本要素：勇敢和吹牛。勇敢的价值大家都明白，我们不必多说，需要强调的是吹牛。不会吹牛的家伙起码证明他没有想像力。想像力是战斗力的重要组成部分，而且是最神秘的那一部分。
　　于典领元音登上雾瘴顶端，掏出鸡巴冲山下撒尿。完了身体一抖，邀请元音，你也尿一泡吧，现在没风，它能直下2000米，落到蛟龙江里——惊叹号。
　　他口授着把惊叹号加在话尾，故意使他那一番臭烘烘语言，听上去像个文件。元音问，要是有风吹呢？

　　于典说那就更好了，洒满人间。
　　元音知道他为什么卖弄自己的鸡巴。他说，我注意到了一个情况，你们侦察大队的货色上战场前，每人都配发一颗胆子两颗睾丸。我原以为像你们这种家伙应该倒过来配发：给每份子弹和睾丸，配发一个人。
　　操你元音，好久没人和我这么说话了，这几个月我除了军语和骂娘就没说过也没听过别的。这一来就来点狗屎啦。我刚才主要是找个机会，把鸡巴亮出来晒一晒太阳。你凑过来看看，老子这半斤肉都快烂掉了。操它姥姥天气，本连官兵谁不烂裆？现在是春天呀。什么样的春天，裤裆里的春天。你要么别是春天要么别水漫金山，两样凑一块，你说该不该操。我操它个春天。

　　元音冷着脸问谁操谁呀？过去你没这样粗野，你别故意粗野好不好。
　　于典望定了脚下无边的雾瘴说，操敌人。操K师特务营。这帮家伙已经到位，侦察兵也跟我们一样四出活动。我们团体战斗力比他们强，他们的单兵战斗力比我们强。比方说，我们一个连能打败他们三个连。可是他们一个人却可以绰绰有余地对付我方一人至一点五人，然后再对付下一个一点五人。老穆就是被他们的狙击手搞掉的。临昏迷前说是个女的，手提微型冲锋枪。老穆还没来得及烂裆就光荣退休了。

　　果真是个女的吗？
　　狗屁，要是女人，当兵的500米外就能闻到。你想，敌我两方面的人都是几个月不理发了，谁看谁都像女的。这雨下得人视觉都发霉了，在自己巴掌纹上也能认也女人屁股缝。
　　元音说于典你谦虚点吧。老穆栽了而你站着只说明你运气，不说明你比他聪明。挨女人枪弹是丢脸的事，老穆要是没挨打干吗要那么说？所以，也许真有女狙击手。
　　于典无言地坐在岩石上吸大中华。此刻天高地远四面俱空，眼睛一动就是天边，但他身体仍下意识地保持坑道里的姿势，微微躬着，人缩得跟胸环靶那样。他诗人般地说，让我们好好看看太阳吧，一下山，我们就掉进雾瘴里去了，几个月见不到它，于典感伤地摇头。此刻他正拼命多吸收一些阳光好带到下面去用。他的身体蒸腾水汽，迷彩服渐渐干缩，显示出早先的折痕。军用品总是那么执拗。你把它叠成什么样，它就一辈子褪不掉。
　　跟我说说你是怎么中弹的？于典小心翼翼地问，同时紧盯元音的眼睛。他听军医说过，脑部受过伤的人，一旦失常，最先表现出来的迹象是在眼睛里，比如呆滞、扩瞳、短暂失明等等。元音没有这些迹象，元音的眼睛深不可测，带点冰冷的笑意。元音说，老兄你也开始审问我了，你担心我脑子已报废，来了情况向自己人开枪。

　　于典笑了，说你会报废的人多愚啊，我根本不相信你会报废，你会死去但不会报废。就像报纸上说的，你小子永远活在我们心中。但是你得明白，你脑袋挨过一枪之后，起码打掉了你的前程。他们说你随时可能失常，谁再敢培养你？