日期：2012-06-12 11:04:59

　　“这就是巴里家的池塘了。”马修说道。
　　“这个名字也不大招人喜欢。我要叫它——让我想想——‘闪光小湖’吧。嗯，这样子就恰到好处了。您知道吗，每次我想出一个相称的名字，就会变得激动不已，您有过这种体验吗？”
　　马修沉思了起来。“啊，好像有。比如有时会看到从黄瓜地里挖出来的那些令人恶心的白色幼虫之类的，我的心情也会很激动，因为它们的样子实在是让我非常讨厌。”
　　“啊，这两种激动可不能混为一谈。您觉得它们是一样的吗？白色幼虫和闪光小湖之间可没有什么关联。不过为什么大家都叫这里‘巴里家的池塘’呢？”
　　“我想八成是因为巴里先生住在上面的屋子里，他家的农舍叫做‘果园坡’。要是没有后面那一大丛灌木，你从这儿就可以看到我家的绿山墙农舍了。咱们过了桥还得绕一段路，大概还有一里地。”
　　“巴里先生有女儿吗？最好不要太小，和我一般年纪的有吗？”

　　“他有个女孩儿，大概11岁了，叫做戴安娜。”
　　“啊！”女孩儿长长地吸了一口气。“这名字真是棒极了！”
　　“啊，棒极了吗？这我还真不清楚。不过我觉得这名字可有些可怕的异教徒的意味。要是我，就给她起个简或者玛丽之类喜闻乐见的名字。戴安娜出生时，刚好学校的老师在他们家借宿。她父母便请老师给孩子起名，于是他就给孩子取了戴安娜这个名字。”
　　“真希望我出生的时候身边也有位老师。啊，这就上桥了。我得紧闭双眼了，我总是害怕过桥，因为我会止不住地想象当我们走到桥中间时，桥会像一把大折刀一样猛地合起，把我们压死在里面。所以我得闭上眼睛。但是我觉得当我们走到中间时，我又会忍不住地睁开眼睛，因为要是桥真地折成两半，我想看看它究竟是怎么折的。啊，您听这‘咕隆咕隆’的声音！我一直都喜欢过桥时这种动听的声音，这个世界真是充满了美妙的东西，对吧？啊，对了，我再回头看一眼！晚安，可爱的闪光小湖！对我喜爱的东西，我都会像对我喜爱的人一样和他们道晚安，我想它们听见了肯定也会开心的，池塘也一定冲着我笑呢！”

日期：2012-06-12 11:05:47

　　翻过了山丘，又拐了一个弯儿，马修对小女孩儿说到：
　　“我们到家了。前面就是绿山墙农舍——”
　　“啊，别告诉我在哪儿！”女孩儿神情激动地打断了马修，紧紧抓住马修伸出的胳膊，然后闭上眼睛以便避开他的手势。“让我猜猜，肯定可以猜对！”
　　说着她便睁开了眼睛，环视四周。马车正好走到了山丘的脊背处。虽然太阳下山已经有些时候了，但在它柔和的残光中，风景依然可以一览无余：西面是暗色的教堂尖塔，耸立在如金盏花般金黄的苍穹之下；下面是一处小山谷，对面是一处斜坡，广阔平缓，上面散布着整齐干净的农场。那孩子的眼里满是激情与渴望，目光从一处扫向另一处，最后停在了最左边远离街道的一处房子上。房子坐落在茂密的树林中，树上繁花朵朵，使得微微发白的房子看上去格外显眼。在房屋上面，晴朗无暇的西南天空中闪烁着一颗明亮的大星星，如同引路的明灯一般，散发出希望和承诺的光辉。 　

　　“就是那个了，对吗？”她指着那处房子，对马修说道。
　　马修非常高兴，一甩马背上的缰绳：“哈，我猜是史宾士太太告诉你绿山墙农舍长得啥样子吧？”
　　“没有呀，她可什么都没告诉我，真的。她说的都是些零零碎碎的东西，我也从没想过绿山墙农舍是啥样子，但我一看到它立刻就觉得自己到家了。我就觉得自己今天简直像是在做梦一样。您看我的胳膊肘，这有好几个淤血印呢，我今天已经掐了自己好几次了。我常常会觉得心烦意乱，于是就老怀疑自己是不是在做梦。每当有这种念头，我就要掐自己几下，看看到底是真是假——可掐完了又会后悔，生怕把好梦给惊醒了；于是我又不掐了。这回可实实在在是真的了，我们马上就要到家了。”

　　说完这番狂喜似的赞叹，女孩儿随即又沉默了下来，进入了她自己的想象世界。这下轮到马修坐立不安了，马莉拉很快将会告诉这个无家可归的可怜孩子，她所热烈期盼的新家其实并不会接纳她。他唯一略感欣慰的是，自己不用去做那么残酷的事情。等到他们驾车经过林德太太门前的山谷时，天色已经完全暗了下来，可是他们还是没有逃过林德太太那双如鹰般锐利的眼睛——她仍然坐在窗前，一直看着他们翻过小山，直到消失在通往绿山墙农舍的那条长长的小径上。快要走到屋子跟前时，马修一想到即将真相大白了，就感到自己莫名其妙地退缩起来。这倒不是因为这个乌龙事件可能给马莉拉和自己带来的种种麻烦，而是因为他想到一旦真相大白，女孩儿的希望就会落空，她就会变得灰心丧气，而那双充满期待的眼睛也会刹那间黯淡下去。不知为何，一想到这里，马修心中就会泛起一种类似于助纣为虐的罪恶感，就好像是他即将被迫去宰杀一只小羊或是其他无辜的小生灵，一种罪恶感扑面而来。

　　等到他们走进院子，天色已经漆黑一片，微风拂过四周的白杨树，叶片轻摆，发出沙沙的柔和响声。
　　“听，树在说梦话呢。”马修把女孩儿从马车上抱下来时，她喃喃说道。“它们肯定做了一个好梦。”
　　然后，她便紧紧抓住那个装有她“全部家当”的提包，跟着马修走进了屋子
日期：2012-06-12 13:01:29

　　第三章 马莉拉大吃一惊
　　马修刚一开门，马莉拉便急切地迎上前去。不过，当她看到跟着马修进来的那个孩子——一个眼眸明亮、衣着破旧、一头红发、模样古怪的女孩儿时，不由得惊讶地停住了脚步。
　　“马修，这是谁啊？”她突然惊呼道。“那个男孩儿呢？”
　　“车站没有什么男孩儿，”马修有些窘迫地说道，“只有她！”
　　他看了看那孩子，方才想起自己还从未问过她的名字。
　　“没有男孩儿？！可是应该是个男孩儿啊！”马莉拉有些不甘心地说道。“不是和史宾士太太说好了要领养男孩儿的吗？咱们还专门托人带了话呢！”
　　“问题是她没带男孩儿过来，只有这个女孩儿。我问过站长了，只好先把她领回来。不管出了什么差错，总不能把她一个人丢在火车站吧。”
　　“这事儿可真够闹心的！”马莉拉突然喊道。
　　女孩儿愣在旁边一语不发，沉默地看着兄妹俩你来我往地激烈对话，那双机灵的眼睛不住地在两人身上游移，不过，刚进门时她脸上那眉飞色舞的兴奋神采却正在渐渐消退。突然之间她脸色一变，似乎已经完全明白了两人争吵的真正原因。于是，她把之前视若至宝的提包随手扔在地上，小拳头攥得紧紧的，然后一个箭步冲上前去，异常激动地喊了出来：“你们不要我是吧？我听出来了，你们只想要个男孩儿！从来就没有人想过要我！我还以为这次真有好心人愿意收留我了，可是哪有这么好的事儿啊。我早该料到了，从来就不会有人真心要我的。你们不要我，我该怎么办？我该去哪里啊？我，我真是不幸啊！”

　　话音未落，她的眼泪就“哗”地流了下来。她一下子瘫到在桌边的椅子里，手臂无力地搭在桌上，小脸深深地埋进臂弯，嚎啕大哭起来。隔着火炉，马莉拉和马修面面相觑，不知该如何是好。最后，还是——也只有——马莉拉硬着头皮开口说道：
　　“行了行了，就这么点事儿，哭成这样像什么样子嘛。”