日期：2016-10-18 22:20:07
　　正文第三十六：
　　前文中，笔者曾经简要介绍过阿卡德人著名史诗《埃奴玛.埃立什》。之前只是描述了史诗的大概内容，既然现在笔者在搜集整理全球范围内的神话，索性在这里讲史诗全文写出来，一方面可以供网友们阅读，另一方面也可以方便自己日后引用。
　　《埃奴玛.埃立什》是古巴比伦阿卡德人的创世神话，考古工作者发现它们被记录在七块泥板之上，故有名《七表诗》。神话的形成，据认为当早于巴比伦第一王朝时期。
　　本帖中笔者所使用的中译本为赵乐甡老师的译本，该译本主要依据后藤光一郎的日译本，并参照了E.A.斯派萨的英译本。
　　日期：2016-10-18 22:49:21
　　正文第三十六补：
　　第一块泥板
　　上界，天尚未命名（有名字意味着被创造出来，无名即尚未被创造——原中译者注）
　　下界，地尚无称谓之名，此时
　　只有他们原初之父阿普苏（即原初淡水或淡水神）
　　木恩木生养他们全体之母蒂阿玛特（即原初咸水或咸水神）
　　他们的水（淡水和咸水）合为一体。

　　草地还没有织成，见不到芦苇的繁茂。
　　诸神还都不曾显形，
　　天命也还没定。此时
　　诸神在那混合之水中被创造出来。
　　男神拉赫木与女神拉哈姆显出身形，而且有了名称。
　　他们年龄增长，身材增高期间，
　　创造了胜似他们的安舍尔和奇舍尔。
　　他们日复一日、年复一年地过去。
　　他们的儿子阿努，不亚于父祖。

　　安舍尔将长子阿努做成与自己一个模样，
　　而且，阿努又生了活像他的努丁木德（即埃阿或恩奇的另一称号）。
　　努木丁德才是他父祖的主人。
　　他善解事理，膂力过人，远胜他祖父安舍尔。
　　在他兄弟神中也无较量的对手。
　　诸神兄弟伙同一气，
　　难为蒂阿玛特，殴打她的看守。

　　他们在神的住处大吵大闹，
　　最终使蒂阿玛特的心情沮丧。
　　阿普苏没能使他们的吵闹平静下来，
　　于是蒂阿玛特在他们面前沉默不语。
　　她为他们的胡作非为痛心。
　　他们的不良行为她却宽容了。
　　那时诸大神之父阿普苏，
　　大声地喊执事木恩木：
　　“执事木恩木，使我欢乐的人，来啊，
　　去告诉塔瓦瓦特（即蒂阿玛特）一声！”

　　他们前去，在塔瓦瓦特面前找了个座，
　　他们就同胞的子神之事进行商量。
　　笔者注：蒂阿玛特即原初咸水。阿普苏和蒂阿玛特都是尚未创造时的原始深渊，也就是钦定英文版《旧约.创世纪》中所谓的“raging ocean”
　　日期：2016-10-18 23:00:49
　　正文第三十六补续一：
　　第一块泥板
　　阿普苏开了口，
　　对蒂阿玛特大声说：
　　“他们的做法我感到厌烦，
　　白天不得安宁，夜里不得安眠。
　　我一定要铲除他们，阻挠他们的所作所为，
　　直到恢复宁静我们才能安睡。”
　　蒂阿玛特听了这些话，
　　恼火了，对自己的丈夫叫喊起来。

　　她由于自己的痛苦而怒火中烧，
　　心情全然变坏，她叫喊：
　　“我们自己命名（即表示诸神由阿普苏和蒂阿玛特创造——笔者注）的东西为何要毁灭
　　他们的行为实在令人痛苦，可是我们要宽和些。”
　　木恩木应声对阿普苏开口说话。

　　木恩木的劝告不怀好意。
　　“父啊，制止他们这种造扰吧！
　　让她白天安静夜里安睡才好！”
　　阿普苏听到这些话，他的脸上快活起来，
　　因为他们要合谋坏事对付诸神——他的儿子们（此处的儿子泛指阿普苏的后代——笔者注）
　　他抱紧木恩木的脖颈，
　　他（指木恩木——原中译者注）跪了下来，他吻了他。
　　他们商量谋划的各种事情完全一致，
　　向他们的同胞的子神们传达了。
　　诸神一听都惊慌失措，
　　不久便缄口静坐，

　　特别是那耳朵尖，聪明伶俐的，
　　通晓万物的埃阿，看穿了他们的计策。
　　他设置了保护全体的咒法领域，靠祭典仪式将其扎实地固定，
　　还巧妙地编了卓有成效的精确咒文。
　　他将它朝着阿普苏年，把他镇住，
　　向他注进睡意，他舒畅地睡了，

　　他使阿普苏入睡，因而他彻底地酣睡了。
　　日期：2016-10-18 23:12:52
　　正文第三十六补续二：
　　第一块泥板

　　忠告人木恩木却没睡，但身体变小。
　　他（埃阿）将他（阿普苏）随身带着的咒具夺去，摘下头冠取走，
　　将他头上的光环移向自身，
　　他绑起阿普苏，将他杀害。
　　他将木恩木关在里面，加上门锁。
　　他在阿普苏（此处指原初淡水）之上建立了自己的住处。
　　他捉来木恩木，将鼻中串上绳子牵在手里，

　　埃阿又捉了叛逆者将他们打死，
　　庆祝自己的对敌斗争的胜利。
　　他在自己的屋里舒心地悠然地歇息，
　　将其命名为“阿普苏”定为圣所。
　　在那里他建成自己庄严的住所，
　　埃阿与其妻达木奇娜显赫地住在那里。
　　在天命的圣所和前兆之间，
　　能者之中的能者，诸神之中更贤明的人降生了，
　　马尔杜克（巴比伦城的守护神，巴比伦神话主神——笔者注）在“阿普苏”降生了
　　马尔杜克在圣“阿普苏”降生了。
　　他父埃阿生了他，

　　母达木奇娜和他一同躺在产褥之上 。
　　他吮吸了女神们的丨乳丨房，
　　保姆们进进出出轮流照看他，使他令人生畏。
　　他的姿容丰满，目光炯炯，
　　他出落得像个男子汉，本来就格外强壮。
　　日期：2016-10-18 23:27:01
　　正文第三十六补续三：
　　第一块泥板
　　生他的父亲埃阿看到他，
　　他兴高采烈，他的心充满喜悦。
　　他如愿地造就了他的姿容，赋予他双倍的神性，

　　他使他无不优异，远超他们其他众神，
　　他的手足造就得格外惊喜，
　　难以理解，甚至怀疑自己的眼睛。
　　四只眼睛，四只耳朵，
　　嘴唇一动，火就燃烧起来，
　　四只耳朵都很大，
　　眼睛同样也能看透万物。
　　他在诸神之中身材最高，他的姿容超群，
　　他的四肢出奇地长，身材出众地高。
　　“马利亚乌图，马利亚乌图（即‘我的儿子，太阳’——原中译者注）
　　我的儿子啊，太阳啊，上天的太阳啊！”
　　他身披十尊神的威严灵光，十分强壮。
　　他头上还闪耀着他们诸神大量敬畏的光。
　　阿努造了四重风而且刮了起来，

　　将它们交付给他们掌握之中，
　　他造了【】，安置了旋风，
　　他造了溪流，以扰乱蒂阿玛特（即通过淡水的溪流来扰乱咸水的蒂阿玛特）。
　　蒂阿玛特烦躁了，昼夜不停地来回走动（是否指海水的潮涌和翻滚——笔者推测）。
　　诸神在暴风雨中受苦，不得安生。
　　他们心里正盘算坏事，
　　他们对其母蒂阿玛特说：
　　“他们杀死你所爱的人阿普苏时，
　　你不救他，却坐视不理。
　　因为他（阿努）造了恐怖的四重风，
　　你的心情被搅乱，我们也不得安生，
　　你所爱的人阿普苏和被俘的木恩木，

　　你心里没有他们，你丢下不管。
　　你也并非其母，只是烦躁地来回走动。
　　连我们全都行动起来，你并不爱我们，
　　我们的眼睛一直睁不开。
　　请取下不容喘息的夹板，让我们歇息！
　　战斗，你向他们报仇！
　　并且报复他们，如风一样。”