M: Yes, that would be street smart. For instance, if you walk at night, you"ve got to be alert if anyone is behind you.
　　L: 对，晚上在外面走路是要注意后面有没有人，有的话，要观察这 个人是不是另有企图。Michael，你去中国好几次了，你在中国是 不是也很street smart？ 比如说，在中国买东西的时候往往可以讨 价还价。你是一个外国人，他们大概会对你提高价格吧？
　　M: No way, I had heard about that before I went to China. So I was pretty street smart and knew how to bargin.
　　L: 原来你去中国前已经听说了，所以你知道怎么样和别人讨价还价。 Michael，我发现你非常street smart，也不是一个jerk。
　　今天李华学到了两个常用语，一个是：jerk；另一个是：street smart。

日期：2007-7-18　8:54:53

　　「美国习惯用语」第二十一讲
　　To shake a leg
　　To pull one"s leg
　　美国的成语和俗语,也和其他语言一样,有许多都是由身体各个部份的名称组成的。例如：To follow your nose是指“一直走”。另外还有：To play by ear，意思是看着办。其他还有用hand 和foot这些字组成的习惯用语。
　　在这次节目里我们要向大家介绍由腿，也就是leg这个字组成的习惯用语。中文里也有许多和腿这个字有关的俗语,像拉后腿、飞毛腿等。我们今天要讲的第一个习惯用语是：To shake a leg。Shake的意思是“摇动”。 Leg当然是指腿。你可能已经猜到，to shak a leg就是赶快行动的意思。
　　举个例子来说吧，一个妈妈对儿子说：

　　例句-1: "Come on, shake a leg, son, or you"re going to be late for school."
　　这个妈妈说：“儿子，你快点儿吧！否则你上学要迟到了！”
　　下面我们再举一个例子。这是一个卡车司机在对卸货的人说话：
　　例句-2: "Let"s shake a leg there, you guys! I got to get this truck unloaded and on the way back to the warehouse before dark."
　　他说：“喂！你们这帮人快点儿吧！我得把这车货卸完，在天黑前赶回仓库去呢。”
　　下面我们要讲的一个也是由leg这个字组成的习惯用语是：To pull one"s leg。To pull one"s leg 初看起来好像和中文里的“拉后腿”的意思差不多。但是，千万不要被表面现象所迷惑。To pull one"s leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。有时候，有的朋友故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。
　　例如，一个大学生上了同学的当，事后他说：
　　例句-3: "My roommate said this girl had told him she wouldn"t mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg."
　　这个大学生说：“我的同房间同学说，那个女孩愿意和我一起出去玩。可是，当我请她去看电影的时候，我才发现我那同学是逗我，开我的玩笑。”

　　要是这个大学生聪明一点的话,他当时就可以对他的同学说：
　　例句-4: "Hey, stop pulling my leg, will you! I don"t believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."
　　这句话的意思是：“喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。”
　　今天我们讲了两个由leg这个字组成的习惯用语。它们是：To shake one"s leg，这是指赶快动作的意思。
　　To pull one"s leg，这是指和别人开玩笑。和leg这个字有关的俗语里还有一个很有趣的说法,那就是：Break a leg! 从字面上来看，break a leg难道是断了一条腿？或是倒霉？不是，break a leg的确切意思是祝愿别人成功。例如，你的朋友明天要去参加高考，你就可以对他说：Break a leg! 不管你明天要去干什么，我们在这儿也希望你Break a leg!


日期：2007-7-18　8:56:25

　　流行美语第二十一课
　　在纽约上大学的Michael明天要考试，可是他的中国同学李华一定要他去参加一个聚会。李华今天学到的两个常用语是：hit 和to roll。
　　L：Michael，你答应跟我一起来参加聚会，我得谢谢你呀！ 你知道吗，我不太习惯在这种场合和那些不认识的人交谈。 嗨， Michael，那不是你的朋友Steve吗？我听说，只要有party 他一定参加。
　　M：Yeah, he"s the hit of all these parties.
　　L：他是什么？Hit？ Hit不是打人吗？

　　M：No, "hit" here means he is the most popular person at these parties. "Hit" is a word used to describe someone or something that makes a favorable impression.
　　L：啊呀，英文可真难学。一个词在这里是这个意思，在那里又变了意思。你说的hit是指大家都很喜欢的人。那hit用做这个意思的时候能指东西吗？
　　M：Yeah, things can also be called a hit. For instance, you can say "that song is a hit with teenagers".
　　L：对了，有的歌曲非常热门，这也能称为hit。 你刚才说：“That song is a hit with teeangers”， 意思是：“青少年特别喜欢的一首歌。” 这么说，“年轻人喜欢的一首歌”就是。。。
　　M：That song is a hit with young people.

　　L： 一个受欢迎的电视节目也能说是hit吗？
　　M：Yes, you can! A hit TV program.
　　L：Michael， 我听说好多女孩儿都很喜欢你！
　　M：No, that"s not true!
　　L：我认识的女孩都说你很帅！我想她们那么喜欢你，你恐怕还不知道自己是a hit with girls！
　　M：Oh, stop it, Li Hua! You"re embarrassing me.
　　L：哟，你还会不好意思呐！得了，去拿点东西吃吧，我饿了。
　　L：Michael， 我们来了有两个小时了吧！ 我倒是认识了几个很有意思的人。
　　M：Yeah, the people here are pretty cool, but I"m getting tired. I"ve got a test tomorrow that I haven"t prepared for yet. Do you think we can go pretty soon?

　　L：对，这儿的人都挺好。怎么啦，你累了，想走了？我知道， 你还没有准备好明天的考试。其实，我也有点累了。我们随时都可以走。
　　M：Okay, let"s roll!
　　L：什么？ Let"s roll？ 滚回去啊？
　　M：Oh no, "let"s roll" here means "let"s leave!"
　　L：To roll也能表示要离开？
　　M：Yes, if you"re doing one thing, you can say "to roll" when you want to start something new.
　　L：等等，让我看看我是不是懂你的意思了。要是你在做一件事，过了一会儿，你不想继续做下去，而是想做别的事了，这时你就可以说to roll。

　　M：That"s correct.
　　L：怪不得上次开舞会的时候，我们班上的那个高个子George 对他的女朋友说：Let"s roll！ 后来我听说他们去看电影了。当时我还听不懂let"s roll是什么意思。
　　M："Let"s roll" is very popular, especially among young people. Well, Li Hua, I really do think it"s time to roll.
　　L：好吧。不过，刚才跟我说话的那个人告诉我，一会儿有一位名歌手会来唱歌。Michael，等他唱完一首歌再走，好不好？
　　M ：A hit singer will be coming? I"d like to stay, but I really have to prepare for my test.
　　L：那好吧！
　　M+L：Let"s roll!
　　今天李华学的一个常用语是：hit， 这是指受欢迎的，人们喜欢的人或东西；另一个常用语是：to roll， 也就是开始准备做一件事。


日期：2007-7-19　9:29:19

　　「美国习惯用语」第二十二讲
　　To twist someone"s arm
　　To charge someone an arm and a leg
　　今天我们要讲的两个习惯用语是由 arm，也就是手臂和leg，也就是腿这两个字组成的。我们要介绍的第一个词汇是：To twist someone"s arm。Twist是拧，用力扭转的意思。一个人要是给别人把手臂拧到身后去那是很难受的。To twist someone"s arm这个习惯用语的意思也正是如此，它是指给某人施加压力，迫使他做你要他做的事。下面这个例子是一个学生说的话：

　　例句-1: "I didn"t want see that movie about Mozart, but my roomate twisted my arm. I"m glad he did -- it was a great show."
　　他说：“我本来不想去看那个有关莫扎特的电影的。可是，我同房间的同学硬逼着要我去。不过，看了电影后我倒很高兴，因为那个电影太好了。”
　　这个学生还算运气，尽管他本来不愿意，可是结果还不错。但是，被迫做的事往往会产生不愉快的结局。请听下面这位爸爸说的话：
　　例句-2:"My son has been twisting my arm to let him take my car out on a date ever since he got his driver"s license. This weekend, I finally let him take it. And now it"s in the body shop for a thousand dallars of repairs: he had an accident on the way to pick up his girlfriend."
　　他说：“自从我儿子拿到驾驶执照以来，他一直闹着要开我的车去赴约会。这个周末，我终于答应了。可是，他在去接女朋友的路上出了车祸，现在我的车正在车库里修，要花一千美元呢。”
　　下面我们要讲的一个俗语里既有 arm 也有 leg：To charge someone an arm and a leg。Charge就是要多少价钱的意思。任何东西要你付出一只手臂，还加上一条腿恐怕要价也太高了一点，很不值得。很明显，to charge someone an arm and a leg的意思就是要价太高。下面这句话就是一个例子：
　　例句-3: "Don"t go to that fancy new restaurant. The food isn"t very good and they charge you an arm and a leg for it!"