要是你问一个人，你说的那个消息是从那儿听来的，他可能会说：through the grapevine。Grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。Through the grapevine的意思实际上就和中文里说的：通过小道消息来的一样。也就是说，这个消息是经过人们口头传播传到他这儿来的，他也不知道到底是从谁那儿开始的。
　　早在一百多年前，当美国南北战争正在进行的时刻，士兵们把那些非官方渠道来的消息，也就是秘密地在他们中间传播的消息称为grapevine。下面这个例子就是一个士兵正在把一个消息告诉他的要好朋友：

　　例句-3: What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It"s not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
　　这个兵对他的朋友说：“你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的。”
　　人们对于小道消息的看法倒是各不相同。有的人确信不误。可是，下面说话的人则不然：
　　例句-4: I don"t always believe what I get through the grapevine, but it"s true at least half the time and and it"s a lot faster than whatever the army tells you about what we"re doing.
　　这个人说：“我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是确实的，而且比部队领导告诉我们的要快多了。”


日期：2007-8-21　10:05:30

　　流行美语 第58课 (下载)
　　Michael现在在玩电子游戏，李华在等他一起去和朋友吃饭。Michael今天会教会李华两个常用语：junkies和cut it out.
　　(Sound of video games)
　　L: 嗨，Michael，你还没有玩够这电子游戏呀？你这个人怎么回事嘛！
　　M: Just a minute. (video game sounds stop) Oh never mind. You are right, Li Hua. I need to do something more useful with my time. I"m a video game junkie.

　　L: 你说你是什么? Junkie? 那是什么啊？
　　M: I called myself a "video game junkie."
　　L: 你是说你玩电子游戏玩太多了，对不对？
　　M: You got it. The word "junkie" originally was slang for a drug addict. Now, however, people used the word "junkie" to describe people who are very absorbed in a hobby or kind of entertainment.
　　L: 噢, 所以junkie是指那些沉醉于自己嗜好的人。那么，除了像你这种老爱玩电子游戏的人以外，还有其他的junkies,对不对？
　　M: Of course! For instance, my dad is a golf junkie. He goes to the golf course at least twice a week, and plays for hours.
　　L: 没错，你爸爸真是个高尔夫球迷，一个星期要打两次，每次还要打好几个小时，那他肯定是退休了，不然那来那么多时间啊？ 哎，Michael, 你可不可以再给我举几个不同的junkies的例子呢？
　　M: Well, my friend Mitch, he is a sports junkie. He watches football in the fall, hockey in the winter, and baseball in the spring and summer. He finds a game on TV almost every day of the year, and he knows everything about every player.
　　L: OK，所以你那个朋友Mitch，他呀是个大球迷。每天在电视上看球赛，秋天看足球，冬天就看曲棍球，春夏天又看棒球，而且还知道每一个球员呐。哇，真是个大球迷！
　　M: That"s right. We don"t use the word "junkie" for just any fan. We use it for people who can"t live without their hobby.

　　L: 噢，所以junkies还是特别指那些没有这些嗜好就没办法活的人呐！
　　M: Yeah, like you. You are a soap opera junkie. I"ve seen you run to the student union between classes just so you can watch soap operas on the TV there. You are a junkie!
　　L: 什么？你说我是连续剧迷？我至少不像你对电子游戏那么迷。好了好了，快走吧，我们跟Jack还有Sarah约好要吃饭的。
　　******
　　(Sound of video games)

　　L: 嗨，Michael，我们得走啦，否则要迟到了。
　　M: Mmm hmm. (sound continues) Ahh! Come on, come on!
　　L: Michael， 把遥控器给我！
　　M: Hey! Cut it out!
　　L: (Click, TV turns off) 对不起，Michael，我们再不走要来不及了。你刚才说什么cut it out, 什么意思啊？

　　M: No! I said "cut it out." That means "stop it!"
　　L: 噢，cut it out就是说“别这样”？那这句话是在什么场合用的？
　　M: If someone is doing something that annoys you, and you really want them to stop, you can use this phrase. For instance, I was busy playing that game when you tried to grab the controller from me. I wanted you to stop trying to grab it, so I said "cut it out".
　　L: 噢，所以，谁要是做的事让你很讨厌，你要他别这么做，这个时候你就可以说这句话。就象刚才我要抢你的遥控器时，你就说cut it out, 就是让我别抢。看来，这个cut it out还挺有用的。
　　M: You understand. So what do you say if someone starts throwing peanuts at you, like this.
　　L: 你干吗拿花生扔我啊？Stop, ER... Cut it out, Michael!

　　M: Very good. I guess you really have learned this phrase.
　　Michael今天用扔花生来教李华怎么说cut it out，也就是“别这样！”。这回李华恐怕再也忘不了这个说法了。李华今天还学到 junkies这个词。意思是对某种嗜好，或好玩的事着了迷的人。

日期：2007-8-22　9:03:23

　　「美国习惯用语」第五十九讲
　　a fish out of water
　　to teach a fish how to swim
　　在今天的节目里，我们要给大家介绍几个和鱼有关的习惯用语。中国人常常用「如鱼得水」来形容一个一切都很顺当的环境。美国人常用的一个俗语却刚好和「如鱼得水」相反，他们说：a fish out of water。从字面上解释就是：没有水的鱼。你肯定经历过一种场合，当时你觉得很不自然，和周围的人或环境格格不入。A fish out of water作为一个俗语，就是指这种感觉的。它的意思是某人和他所处的环境不融恰，使他感到很别扭、很难堪。

　　比如说，我的一个朋友最近从一个国际会议回来后他对我说：
　　例句-1: At the conference I was a fish out of water. All the speeches were in French, a language I never studied.
　　他说：“参加那个会议真叫我感到别扭。所有人发表讲话的时候都用法语，可是我从来也没有学过法文。”
　　每个人都会有感到别扭的时候，下面这个人碰到的场合又是一个例子：
　　例句-2: Everybody else at the party ended up in the swimming pool. But I was a fish out of water because I can"t swim.
　　这人说：“参加聚会的每个人最后都到游泳池去游泳了，我真感到别扭，因为我不会游泳。”

　　******
　　要是谁想教鱼怎么游泳的话，那简直是班门弄斧，多余的了。下面我们要讲解的一个习惯用语就是这个意思：to teach a fish how to swim。To teach a fish how to swim作为俗语的意思是指班门弄斧：给别人提出完全没有必要的建议或劝告。你听了下面这位父亲的讲话就会知道他的儿子有多可笑了：
　　例句-3: My son, fresh out of college， keeps telling me how to run my business. But I"ve been making good money for 30 years so he"s teaching a fish how to swim.
　　这位父亲说：“我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎么做生意。我三十年来生意做得很好，赚了不少钱。所以，他来告诉我怎么做生意简直是多余的。”
　　这个儿子可能还不知道自己在做傻事。可是，有的人在事后发现自己做了类似的傻事会感到很难堪。请听下面这个例子：
　　例句-4: The day after I got my private pilot"s license, I told this man at the party all about how to fly an airplane. Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets -- I"d been teaching a fish how to swim.
　　这个人说：“我在得到飞行员执照后的一天，在一次聚会上告诉一个人怎么驾驶飞机。后来，我听说那个人是开大型喷气机的飞行员。我去告诉他怎么驾驶飞机真是多余，简直是班门弄斧。”

日期：2007-8-22　9:05:57

　　流行美语 第59课 (下载)
　　李华和Michael正坐在咖啡馆里喝咖啡。李华在看报。今天李华会学到两个常用语： check something out和to call something。
　　M: What"s in the news today, Li Hua? (sound of newspaper rustling)
　　L: 有些什么新闻啊？噢，我没有在看新闻。我在看招聘人的广告，想找个临时工，赚点钱。
　　M: Hmm, let me take a look. Hey, check this one out!
　　L: 等等，让我看看。(read slowly) 招聘辅导两个孩子，要母语是中文的家庭教师。对了，Michael, 你刚才说什么：check this one out, 你是叫我把这报纸借出去啊？这儿又不是图书馆，而且，这报纸是我自己买的！
　　M: No, I said "Check this one out!" "To check something out" means "to look at something closely".

　　L: 噢，check something out就是“仔细看一看”的意思！那不就是“从图书馆里借书”的意思吗？
　　M: Well, that "s the formal meaning of "to check something out." However, the informal meaning is to have a look at something.
　　L: 原来to check something out可以指从图书馆借书，可是在不正式的场合就是“仔细看一看”的意思。那，这大概是非常口语的说法，对不对？
　　M: Right! Ok, check this advertisement out.